🇪🇸 MAÑANA Y NO PASA NADA (частина друга) Цього не навчають підручники, але саме ці знання збережуть вам нерви у спілкуванні з іспанцями 🤪. Продовжуємо поповнювати наш словник фразами, за якими ховається іспанська прокрастинація та ввічлива відмова. Не сприймайте занадто серйозно, але в кожному жарті... ну ви в курсі 😉. ¡Vamos allá!

🙌 En principio, sí

Буквально: "В принципі, так". Насправді 👉: "Ні, просто я не наважуюся сказати це тобі у вічі".
Ejemplo: — ¿Vienes a ayudarme con la mudanza? — En principio, sí. 🤫 Спойлер: у нього "заболить" спина або терміново з'являться справи у мами.

🙌 Bueno, pues nada...

Приблизно означає: "Ну гаразд, отже..."Звуковий сигнал того, що розмові кінець 🙅‍♂️. Якщо ви почули це під час незручної паузи, це ваш шанс розвернутися і піти.

🙌 Se intentará

Буквально: "Зробиться спроба". Насправді 👉: "Я спробую щось зробити, але навряд чи це вдасться". Іспанці кажуть це, коли їм лінь виконувати ваше прохання, але вони хочуть залишити образ "порядної людини" 🤝.
Ejemplo: — ¿Me envías el informe para las 17:00? — Uff, se intentará.

Ранок наступного дня: "Ya estoy acabando" 😆 🙌 Lo que tú veas / Como tú quieras

Буквально: "Як бачиш / Як забажаєш". Це не ввічливість, це ЛІНЬ 🫠. Людина просто не хоче нічого вирішувати. А якщо план провалиться — винними будете ви, бо "fue tu decisión".

🙌 Estamos en contacto

Буквально: "Будемо на зв'язку". Насправді 👉: "Я збережу твій номер, але сподіваюся, доля не зведе нас у найближчі пів року".
Ejemplo:— ​¡Qué alegría verte! A ver si quedamos para un café.— Sí, claro, estamos en contacto.

З обох сторін читається "невимовне бажання" випити тієї кави 😏.

💡 Бонусний consejo:

Якщо іспанець починає речення з довгого "A ver..." — готуйтеся. Це сигнал того, що зараз вам пояснюватимуть, чому щось просте раптом стало дуже складним, як квантова фізика, і чому це затягнеться на вічність 😵‍💫.А яку фразу ви оберете для себе, щоб ввічливо "відшивати" іспанців? Пишіть у коментарях ✍️. П. С. До речі, якщо вам сподобався пост, нам можна подякувати "бустиком" для каналу за цим посиланням 😉.