📝📝📝 ІСПАНСЬКА БЮРОКРАТІЯ

Якщо ви живете в Іспанії, вам чудово знайомі такі слова, як cita, papeleo, trámite, funcionario, formulario... Бо всі вони є елементами славнозвісної іспанської burocracia 🙈. Від неї страждають не тільки українці, але й самі іспанці. Які потім знімають ось такі кумедні відео 😅. Дивимось і розбираємо рядок за рядком: 👩🏻: Quería darme de alta en autónomos.

Дівчина починає ввічливо: "Я б хотіла зареєструватися як ФОП" (переклад наближений до українських реалій 🙃)👨‍💻: Ventanilla de información, modelo TA1. Lo cumplimenta en esa mesa y después...

Її відсилають до інформаційного вікна і пропонують заповнити (cumplimentar = rellenar) форму TA1.

👩🏻: Lo he traído rellenado.

Вона каже: "Я вже її заповнила". Зверніть увагу, як це звучить дослівно: "Я її принесла заповненою".

👨‍💻: No ha rellenado esa casilla. Vaya a las mesas de la entrada y...

Чиновник каже: "Ви не заповнили ось цю графу" — і відправляє її до столів біля входу. Тут чітко видно, що у цій ситуації він звертається до неї на usted ☝️.

👩🏻: He traído dos copias, escritas y revisadas.

Але дівчина добре підготувалася: "Я принесла дві копії, заповнені та перевірені (= без помилок)".

👨‍💻: Le falta el impreso de Hacienda...

"Вам бракує бланка з податкової" — дієслово faltar, здається, улюблене дієслово усіх чиновників 🤣.

👩🏻 🫱👨‍💻: Y la fotocopia...

Якби існували портативні ксерокси, це була б незамінна річ для будь-якого походу по інстанціях 😉.

👩🏻 🫱👨‍💻: Muy bien, rubita. Tú lo has querido.

Друга фраза по суті означає "Ти сама нарвалася". І дивіться, як він різко перейшов на tú 😱.

👨‍💻: Fotocopia del DNI. 🫱 Número de cuenta. 🫱 Fotocopia de la tarjeta de la Seguridad Social. 🫱 Fotocopia de los impresos de Hacienda.

Без коментарів 🙃.

👨‍💻: Doble fotocopia del modelo 036, numerado y grapado.

Подвійна ксерокопія форми 036, пронумерована та скріплена. — А, точно! Разом із ксероксом треба ще й степлер (grapadora) всюди носити 😝.

📎📎📎 🫱🫱🫱

Дівчина перемогла! ¡Enhorabuena! 🏆 Ось, що значить "прийти у всеозброєнні" 💪. Сподобався розбір? Тоді поставте лайк (або навіть ⭐️, як не шкода). А ми вам бажаємо також перемог і міцного терпіння на арені іспанської бюрократії!

🙌 🤗 ¡Hasta la próxima!