Буває, трапляється в перекладі якийсь момент, який треба дуже класно і влучно перекласти, якийсь фразеологізм чи слівце, і зазвичай я не дуже надовго задумуюсь над цим просто в процесі, а натомість запам'ятовую і потім ловлю інсайти. Ось так щойно сталося із "Ходом королеви":

Оригінальна фраза - no dice, тобто "хрін там", типу категорична відмова. Якийсь чувак із міністерства каже Бет, що грошей їй на московський чемпіонат ніхто не дасть. Але "хрін там" не напишеш - не той регістр, ну і трохи анахронічно звучить. Я трохи подумала і відклала ще на подумати.

А трохи пізніше під постом у подруги про українську мову почала перераховувати улюблені українські прислівники (такі як навшпиньки, знічев'я тощо; якщо цікаво - прикріплюю внизу посилання, ми там удвох чимало всякого наперелічували). І от фантазія починає закінчуватися і я йду зазирнути до інверсійного словника¹. І на "-ки" бачу - дзуськи! Господи, та це ж воно)) Одним словом, не бійтесь зазирати у словник.

¹ Для нефілологів: це словник, у якому слова розташовані за алфавітним порядком, але з кінця. Годиться для пошуку рим, дослідження суфіксів і таких от дивних випадків. Або ще коли слово крутиться на кінчику язика, а згадати його не можеш.