DEAF: Дивись як чутно

👀 Навіщо переклад жестовою мовою, якщо можна просто додати субтитри?▫️ Звукова українська ≠ жестова українська 🙌 Жестова мова для людей з порушенням слуху — перша і рідна. І на відміну від звукової вона має дещо іншу семантику.Отже, просто додати субтитри — це як запропонувати весь контент без звуку, але з текстом тією іноземною мовою, яку ви в школі вчили десять років. Нелегко, правда? І на відпочинок вже не схоже.▫️Ми по-різному формулюємо думки 🧐Звична суспільству побудова речення не є типовою для людей з порушенням слуху. Бо жестовою мовою речення будуються зовсім інакше. Перекладач же може не тільки перекласти, а й адаптувати речення для зручного розуміння.▫️ Перекладач — твій провідник 🤝При професійному перекладі для людей з порушенням слуху відкривається великий вибір різних жанрів, сфер життя, нових дослідів тому, що поруч представник твоєї культури, як маркер доступності цього контенту для тебе.▫️ Зближення дистанції 🫂Окрім переваг для безпосередньо аудиторії жестомовних, є ще соціальна цінність. Платформи, по типу "Дивись як чутно" зменшують дистанцію між людьми, тож інклюзивність стає правилом, а не виключенням.▫️ Розвиток жестової мови 💪Як і для будь-якої мови, для жестової також неминучий розвиток і зміни. Час іде, з'являються нові технології, контексти, явища. Залучення перекладачів підіймає культуру жестової мови у суспільстві. А представники спільноти жестомовних активно розвивають жм, удосконалюють та влучно адаптують її. Став "❤️", якщо пост був корисним і надсилай його друзям, щоб ці факти стали зрозумілими для всіх 🙂