Channel Лагідна Драміонізація - @dramioneUA - №2132
😍 Всім привіт-привіт! Це ще не повноцінне повернення до фандомних перекладів, але уже перший крок 😍 Зізнаюся, це досі дається доволі важко... Моя Ibuprofenix вичитала і відредагувала один із перших моїх перекладів і його тепер спокійно можна перечитати (якщо трішки скучили 😉) 📚 НАПАРНИКИ 📚... і це мій особистий фаворит — почнімо з того, як він підпалив мій плащ?— Підпалив твій плащ, — тупо повторила місис Поттер, здійнявши брови. Це щось новеньке. Драко частенько виводив Герміону з рівноваги під час їхніх спільних завдань, але Джіні не могла пригадати, щоби він заходив настільки далеко, граючи з вогнем. Принаймні не буквально.Герміона не стримала рик і підвелася на ноги, міряючи кроками невеликий простір за своїм столом. Вона підправила низку нагород і подяк на стіні кабінки. Їх було кілька десятків: пергаменти кольору слонової кістки з похвалами (виведеними елегантним чорним шрифтом, із позолотою на краях), прикрашені різнокольоровими стрічками або золотими медальйонами, що засвідчили роки служби Герміони в Міністерстві. Вона давно могла б мати позитивну кар’єрну градацію, але завжди відмовлялася від підвищення, яке їй неодноразово пропонував відділ дотримання магічних законів. Ґрейнджер виправдовувала це рішення тим, що надає перевагу слідству та дослідженням, але десь у надрах душі Джіні ворушився черв’ячок сумніву. Вона була переконана: за таким упертим прагненням Герміони залишатися працювати в полі таїлося щось ще.— О, він, без сумнівів, стверджував, що це просто нещасний випадок. Бовкнув, що якби я не штовхнула його, коли він прикурював цигарку, то він не впустив би паличку на мій плащ, і тоді ніякого вогню б не було. Але я йому не вірю. Та і взагалі, хто курить у засідці? І чхати мені, що ми пробули там дванадцять годин.Джіні, мовчки співчуваючи, кивнула.— Так ти прокльон у нього жбурнула чи просто на нього нагримала? — вона закотила очі від того, з якою злосливістю Ґрейнджер на неї зиркнула. — Та облиш ти, Герміоно. Ти ж точно не дала цьому вщухнути так просто. Він достоту отримав гідну відсіч. Я тебе знаю. Ану ж, ти пригрозила про все розповісти його матері? Зачаклувала йому яйця? Злила Ріті Скітер цілком ексклюзивну інформацію про розмір його палички?— Я, еем… я зуміла за себе постояти, не турбуйся про це.#перекладиUA #art by Mare 💕
491
24-07-15 14:20