Бо вони живуть у пам'яті українців, у наших піснях, колискових, казках та легендах. І вони теж житимуть у наших книжках, які читатимуть наші діти попри все. Ми відродимося, ми знову надрукуємо ці книжки. Для мене, як для української письменниці, існує болісна моральна дилема — бачити в почесному списку IBBY поруч із моєю книжкою представників росії, держави-агресора, яка просто зараз вбиває українців, спалює наші книжки та нищить наше майбутнє. Культура не існує поза контекстом війни, а мовчання чи удаване «єднання» у сфері дитячої літератури є неприпустимими, доки російські ракети й дрони вбивають наших дітей, руйнують наші міста, намагаючись стерти українську культуру й саму українську ідентичність. Я переконана, що держава, яка веде загарбницьку війну, чинить воєнні злочини та свідомо знищує культурну спадщину іншого народу, не повинна бути представлена поруч із тими, хто плекає гуманістичні цінності та захищає право дітей на життя, свободу й майбутнє. Саме тому я закликаю IBBY припинити участь росії, держави-агресора, у діяльності Організації. Українці будуть безмежно вдячні за поширення правдивої інформації про цілеспрямоване знищення росією української культури, дитячої книги та книговидання, а також про злочини, які вона чинить проти українського народу, та за чітку моральну позицію на захист цінностей, які IBBY покликана відстоювати. Сьогодні така позиція є не лише жестом солідарності з українським народом, а й свідченням вірності гуманістичним принципам, що лежать в основі міжнародної спільноти дитячої книги. Так, Україна не здається — вона дає відсіч ворогові на всіх напрямках, зокрема й на культурному. Ми продовжуємо писати нові історії для нашого майбутнього, видавці видають книжки, а художники створюють для них унікальні ілюстрації. І все це ми робимо часто під обстрілами, у бомбосховищах, але з великою вірою в нашу перемогу. І діти України читають навіть тоді, коли день переривають сирени повітряної тривоги, а ніч доведеться проводити в бомбосховищі чи в підземці метро. Бо правда сильніша за страх. Вона переживе вогонь, переживе ненависть, переживе тих, хто прагне стерти нас із лиця землі. Дякую Вам не лише за цю високу відзнаку, а й за те, що Ви допомагаєте голосам українських письменників розповідати дітям у різних країнах світу, усій світовій спільноті про мужню та відважну націю, яка навіть у пору війни під ворожим вогнем бореться, пише, видає дитячі книжки та беззастережно вірить у перемогу добра й справедливості. Сьогодні це означає більше, ніж будь-коли. Сподіваюся, що одного дня ми зустрінемося вже не під час війни, а в мирній, квітучій Україні та в мирному світі. З глибокою вдячністю та повагою українська дитяча письменниця Дара Корній. 🇬🇧 ENGLISH VERSION(HERE — THE FULL ENGLISH VERSION OF THE LETTER):Open Letter to the International Board on Books for Young People (IBBY) and Its Executive Director, Ms. Carolina Ballester. Dear Ms. Ballester,I am sharing with you an open letter that I have written ahead of the IBBY World Congress and the presentation of the IBBY Honour List 2026. As this is an open letter, I also plan to share it publicly on August 8. I wanted you and IBBY to receive it personally before its publication.6 August 2026Lviv, UkraineDear Ms. Carolina Ballester,I would like to express my heartfelt gratitude to you and the International Board on Books for Young People (IBBY) for the great honour of including my book Why the Fern Blossoms in the IBBY Honour List 2026. I am equally grateful for your invitation to attend the IBBY World Congress 2026, celebrating this remarkable distinction. I had sincerely hoped to be with you in Ottawa on 8 August, to meet colleagues from around the world and to thank you personally for your trust. Unfortunately, I will not be able to attend. Like millions of Ukrainians, I live in the horrific reality of Russia's full-scale war against my country. My husband and my son are both serving in the Armed Forces of Ukraine, and many of my fellow writers, friends, and colleagues are also defending our country on the front lines.