Я вже казала про це в своєму тіктоці, нагадаю і тут.

Більшість перекладачок зараз публікується на ватпаді й там існує фунціонал "списки для читання".

Списки створені для рекомендацій — між читачами, ватпад також враховує їх у своїх алгоритмах — тому вони публічні. Це не приватні збірники як на фікбуці.

І саме через це авторкам та перекладачкам приходять сповіщення, коли їхню роботу додають до таких списків.

Вони бачать:
• хто додав;
• як цей список називається;
• що в ньому знаходиться.

Як і будь-який користувач, який зайде на ваш профіль.

Тому будь ласка, давайте проявляти повагу до тих, хто робить для нас контент по фану, і обійдемося без негативних/рос.назв/суміщення в списку рос. та укр перекладів.

Це дуже багатьох бісить, особливо з рос.перекладами, тому що за рахунок списків та вашої активності з ними, їхні, українські, будуть рекомендувати надалі змішано з рос. За це можна зловити бан від перекладачки.

Попереджаючи можливі висловлювання:
Так, ви маєте право називати списки і додавати туди що завгодно, або висловити авторці будь-яку свою критичну думку, але авторка так само у відповідь має право цього не вислуховувати та залишати навколо себе тільки тих читачів, які її поважають 🤝