Channel Книжковий світ Персика - @booksworldpersyk - №4887
Не існувало первісної, бездоганно зрозумілої мови, не було кандидатів на неї, ані англійська, ані французька не могли охопити й увібрати достатньо для того, що стати такою. Мови – це просто відмінності. Тисячі різних способів бачити світ і рухатися в ньому. Ні, тисячі світів в одному. Переклад – це необхідне, хай і марне намагання рухатися між ними. Пам’ятаю відео “книги осені 2023, які я найбільше очікую” і Вавилон була першою і я сказав, що як тільки отримаю її - одразу бігу читати.😅 Весна 2026. Я прочитав Вавилон! І мені сподобалось, навіть дуже!Що мене відштовхнуло - скоріше за все, кількість відгуків, де я читав, що Ребекка Кван щось десь перемудрила, щось десь поумнічала і всьо таке. І щось я думаю - не хочу. Якби не наш клуб я би ніколи не прочитав цю прекрасну, красиву і атмосферну книгу! 🙌🏻Вавилон - це Королівський інститут перекладу Оксфордського університету. Ми знайомимось з головним героєм, який назвав себе Робін Свіфт, але насправді ім’я його інше, оскільки його “врятував” професор Ловелл, для того щоб підготувати до вступу в той самий Вавилон. В той час, у цій версії Британії, Вавилон ще й виготовляє магічні срібні зливки. І ця система магії - це прсото щось! Вона побудована на мовах, саме тому у Вавилоні найбільший її осередок і саме тому ТАМ ПОТРІБНІ ДЕЯКІ СТУДЕНТИ. Такі як Робін Свіфт і його однокурсники - Віктуар, Рамі і Летті. А потрібні вони тому що знають мови, які не знають британці. І я зазвичай прочитаю раз опис магії і якось потім подивлюсь, як вона практично буде використовуватись на сторінках книги. А тут, я прямо вчитувався і дивувався як таке взагалі можна придумати. Атмосфера - витримана. Академічно-темна, звичайноо, звииичайно, я зловив гіперфікс і мені захотілось на секунду вступити в Оксфорд, щоб теж десь так на пікніках посидіти, почитати книги в бібліотеках і походити тими вуличками. Мені так сподобалась розкрита тема імперіалізму і колоніалізму. Я паралельно читаю “Посібник з деколонізації” і боже, деякі моменти прям переплітаються в обох книжках. І я ніколи не замислювався над цією величезною машиною, так як замислюється Кван! І я прямо вау! І саме так імперія перемагає, брате. Вони нацьковують нас одне на одного. Розділяють нас. І ще як же мені сподобались примітки! Вони доповнюють ці історії, не пояснюють, а відкривають якісь нові сторони ситуацій, в яких тільки що були головні герої. Це як в книзі ще одна книга! Звичайно, до сюжетної основи книги були питання і інколи її хотілось кинути від нелогічності героїв і їх дитячості? Але вони підлітки! І вони отримали в руки владу, якої б не хотіли отримати. Але загалом, це вау! Я у захваті. І чому я це відтягував? Хороше питання)#Peachвідгук
1910
26-03-15 17:22