Channel books'n'talks - @booksntalks - №1539
#відгук #прочитане📖 Невидимі планети. Антологія сучасної китайської фантастики (BookChef, 2025)[Перекладач Євген Ширинос]➡️ початокМа Боюн описує світ майбутнього, де влада контролює всю комунікацію, "витираючи" слова, з допомогою яких можна критикувати владу. В результаті, рух спротиву починає використовувати і звичні слова, але в зміненому значенні. І спонукає владу й ці слова вилучати. Фінал оповідання — німий світ, де всі слова заборонені. Оповідання чудове своєю похмурою атмосферою. І водночас жахливе ключовою ідеєю: якби не марні спроби опиратися владі, людство не втратило б мову. Так, винними в зникненні мови постають борці проти авторитарного режиму, адже це через них "закручують гайки" репресій. Звучить знайомо? Хао Цзінфан пише, на перший погляд, схоже оповідання: про три Пекіни як три світи, що не перетинаються. Звісно, третій Пекін — злиденний світ сміттярів, які переробляють сміття перших двох Пекінів. Але авторка підводить до простої ідеї: так, мешканці третього Пекіна страждають і вважають цей світ несправедливим. Адже існують роботи, які могли б виконувати всю їхню важку й небезпечну роботу. То чому влада цього не зробить? Чому не дасть їм праці, більш гідної?! Висновок жорсткий і абсурдний: мудрий сивий керманич (так в тексті!!!) знає про проблеми бідноти. Але він також розуміє, що роботизація принесе не звільнення, а страждання: тоді всі мешканці третього Пекіна стануть безробітними — і помруть від голоду. А так вони мають дах над головою і роботу. Нехай остання і низко оплачується, є принизливою та небезпечною для життя. Але вона є! І дає їм жити життя!І це, на мою думку, найбільш страшно в цій збірці: вона або прославляє комуністичну владу, або ж вважає, що боротьба проти неї принесе більше шкоди, ніж користі.І це не та фантастика, яка варта читання...
421
26-02-14 12:26