Аналітика: переклади і першоджерела | Тімоті Снайдер. Про внесок українців у безпеку США та світу*Про Тімоті...

Тімоті Снайдер. Про внесок українців у безпеку США та світу*Про Тімоті Снайдера та його лекції зараз багато говорять в Україні. Минулого місяця ми вже публікували на Патреон-каналі його статтю про можливі сценарії закінчення війни; і вона викликала жвавий інтерес підписників. Сьогодні ж пропонуємо вам твіттер-тред, у якому Снайдер пояснює, чому американські політики мають бути вдячні українцям.повний текст перекладу тут[опубліковано 6 листопада 2022 року]Я чув від деяких республіканців, що українська боротьба задорого обходиться американцям. Це твердження як ніколи далеке від правди. Українська боротьба надає американцям неймовірні можливості в галузі безпеки. 1/ Насправді Україна, яка опирається вторгненню росії, що несе з собою геноцид, набагато більше зробила для американської безпеки, ніж робить чи могла би зробити будь-яка американська політика. Завдяки боротьбі України змінилася глобальна рівновага, і в найближчі десятиліття, найімовірніше, світ буде мирним. 2/ Республіканці заявляють, що справжній суперник Америки в довгостроковій перспективі — це Китай. Демократи погоджуються. У сценарії американсько-китайської війни є вторгнення Китаю на Тайвань. Опираючись російському вторгненню, українці продемонстрували: такі операції здійснювати складно. Відповідно, ймовірність цього сценарію знизилася. 3/повний текст перекладу тут*Матеріал подано у формі твіттер-треду, оскільки саме в твіттері автор опублікував цей есей.Переклад: Тетяна СанінаРедакція: Антоніна ЯщукОригінал тутТімоті Снайдер — американський історик та письменник. Професор Єльського університету. Фахівець з історії Східної Європи, зокрема України, Польщі, Росії.