Аналітика: переклади і першоджерела | Том Купер. Війна в Україні, 23 вересня 2023«…головну російську військо...

Том Купер. Війна в Україні, 23 вересня 2023«…головну російську військово-морську базу в Чорному морі захищають підлітки під наркотою, озброєні луками та стрілами» – погодьтеся, чудовий підсумок удару ЗСУ по штабу чорноморського флоту. Сподіваємося, це лише початок. Ситуацію на східному та південному напрямках можна підсумувати іншою цитатою: «українська артилерія веде щільний вогонь, важкі обстріли касетними снарядами, все горить» й це також обіцяє добру перспективу.повний текст перекладу ось тут[Опубліковано 23 вересня близько 9:00 за Києвом].Доброго ранку всім!Минулими днями я публікував трохи дописів, але насправді був не на робочому місці, а «далеко». І хотів було розказати вам, що звична теза «все найцікавіше відбувається тоді, коли Том їде десь далеко» цього разу виявилася неправильною...Але неправим виявився я. Тому звіт буде довгий.Традиційна престижна премія «Перл місяця», яку вручає Саркастозавр у Національному будинку врочистостей Демократичного Королівства Гонорівщини, у вересні 2023 року відходить виданню The Economist. За оцю статтю, що рекомендує Україні «перебудуватися для ведення тривалої війни на виснаження». З огляду на те, що стаття зʼявиласялише через 18 місяців після того, як стало чітко зрозуміло, що війна буде йти на виснаження;через 13-14 місяців після того, як ЗСУ покинули спроби утримати район Сєвєродонецька-Лисичанська;через 9 місяців після рішення ЗСУ якомога довше утримувати Бахмут і захищати Вугледар;через майже 5 місяців після початку «виснажливої» контратаки ЗСУ під Бахмутом іменш ніж через 4 місяці після того, як група військ Таврія перейшла до тієї самої тактики на півдні Запорізької області......дозволю собі висловити здогад: The Economist вирішив поінформувати своїх читачів, що пудінг вторгся в Україну — десь так тижні два тому, ага?повний текст перекладу ось тутПереклад: Микола Ковальчук, Катерина Шевчук, Антон Шигімага, Антоніна ЯщукРедакція: Ростислав СемківОригінал тутТРИВАЄ ЗБІР КОШТІВ!Наша добра знайома, бойовий медик однієї з артилерійських бригад, що брали участь у штурмі та відвоюванні Роботино, збирає кошти на придбання автівки для оперативної евакуації з поля бою (попередня була знищена російським снарядом).Про нову автівку домовлено, але потрібні кошти. Значну частину необхідної суми вже зібрано – залишається ще 85.000 грн. Просимо долучитися й тим порятувати життя, коли рахунок іде на хвилини. Про динаміку збору оперативно повідомлятимемо.Просимо допомогти – малих сум не буває..Картка Приват: 5169 3600 2374 8365 (Колодій Н.)PayPal: [email protected] ХТО МАЄ МОЖЛИВІСТЬ – ПІДТРИМАЙТЕ ПРОСТО ЗАРАЗ!