Аналітика: переклади і першоджерела | Том Купер. Після ПокровськаОстаннім часом у блозі Купера дописи були п...

Том Купер. Після ПокровськаОстаннім часом у блозі Купера дописи були переважно оптимістичні, бо належали іншим авторам. Цього ж разу перо в руки взяв сам Купер, тож маємо холодний душ песимізму і критики нашого керівництва, а ще дуже невтішні прогнози. Втім, Купер часто надто песимістичний, тож його роздуми варто сприймати "з дрібкою солі" й не впадати у розпач.повний текст перекладуУсім привіт!Кілька тижнів тому зі мною сконтактував читач із України, щоб – дуже люб’язно – привітати з новою книгою з серії «Війна в Україні», а далі – додав фото, на якому було зображено… евакуаційний пункт в одному з українських міст.Не буду уточнювати, що за місто, також не поститиму фото: всі, хто регулярно стежив за моїми дописами, знають, що я ніколи не вказую й не обговорюю своїх інформаторів і не публікую нічого, що могло б виказати їх місце перебування.Але висновок мій такий: фото доводить, що влада (принаймні) отого українського міста розпочала вживати заходів з цивільної оборони міста.Як завше в таких випадках, ці заходи – супроводжувані, зокрема, евакуацією місцевих архівів – породжують всі мислимі види чуток. І найперша з них, що росіяни вже прорвали фронт і пруть до… отого самого міста. І оскільки немає жодних природних перепон, а тепер уже, виходить, і оборонних ліній між Покровськом і оцим самим містом, то стає очевидним, що влада не може його захистити.повний текст перекладуПереклад: Ірина Жигалюк, Ростислав Семків, Катерина Соболева, Антоніна ЯщукРедакція: Антоніна Ящук оригінал