Аналітика: переклади і першоджерела | Том Купер. Війна в Україні, 23 липня 2023 року: Повітряна і ракетна ві...

Том Купер. Війна в Україні, 23 липня 2023 року: Повітряна і ракетна війнаповний текст перекладу ось тутВітання всім! [Опубліковано 23 липня 2023 року о 10:53 за Києвом]Чимало всього діється уздовж фронтів на сході й півдні України, тож я одразу беруся до «подій». Звіт про бойові дії на землі та відповідний аналіз теж незабаром додам…Починаючи із ночі з 10 на 11 липня росіяни роблять усе можливе, щоб зруйнувати порт Одеси ракетами і дронами. Взагалі в Одесі є три порти. Перший і другий розташовані на узбережжі й оточені міською забудовою; третій порт — за кілька кілометрів на північ, повідомляють, що там заправляє корпорація Cargill (власне: величезний продавець аграрної продукції; знаєте, оці персонажі, які насправді встановлюють ціни на їжу, залишаючи фермерам дрібʼязок замість прибутку…).На жаль, попри заяви України про розробку та впровадження власних новітніх систем протиповітряної оборони, у рівні захисту від повітряних загроз Одесі важко зрівнятися з Києвом, це факт. Тут ППО зосереджена в руках 14тої радіотехнічної бригади (по суті: радари й комунікації) та 38го зенітного ракетного полку (здається, серед іншого, він працює з наданими Польщею системами С125 «Нева», SA3 «Goa» за класифікацією НАТО), і наявних у них засобів «занадто мало». Те саме можна сказати про захист порту Миколаєва, за який відповідає 201ша зенітна ракетна бригада. Можливо, 38мий полк і 201шу бригаду було посилено підрозділами й обладнанням 160ої зенітної ракетної бригади, проте до складності та глибини протиповітряної оборони Києва їм далеко.повний текст перекладу ось тутПереклад: Микола Ковальчук, Антон Шигімага, Антоніна ЯщукРедакція: Антоніна ЯщукОригінал тутЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВНепересічний збір коштів на ретранслятор для дронів-камікадзе та обладнання до нього для роти розвідувальних та ударних безпілотних авіаційних комплексів 14 ОМБр, яка працює на північно-східній ділянці фронту — саме там зараз дуже важко, підрозділи зазнають втрат і потребують нашої допомоги. Ми можемо відновити втрачене обладнання та придбати нове, давайте це зробимо.Цього тижня потрібно зібрати 46.000 грн.🔗 Посилання на банку:https://send.monobank.ua/jar/3Fn17H1j6y💳 Номер картки збору:5375411207972568Збір веде наш друг Кирило, ми йому повністю довіряємо. Цей рахунок включено до Реєстру волонтерів, у себе на сторінці Кирило регулярно публікує детальні звіти про кожен збір та про найменші поточні витрати з постійного збору на підтримку підрозділу.Долучайтеся — саме цей збір прямо стосується втрат ворога. Вони мають бути незрівнянно вищими.