Аналітика: переклади і першоджерела | ​Том Купер. Війна в Україні 31 серпня 2022У цьому звіті трохи сарказму...

​Том Купер. Війна в Україні 31 серпня 2022У цьому звіті трохи сарказму щодо заяв росармії про свої перемоги та третього армійського корпусу, що прямує до України. Обережна оцінка можливому просуванню ЗСУ, а також трохи про Антоніський міст, та загрозу від нового понтонного мосту біля нього.Повний переклад тут Доброго ранку всім [допис опубліковано 31 серпня близько 11:00 за Києвом] Намагатися дізнатися, що саме останніми днями відбувається на Херсонщині, це все одно, що намагатися зібрати зміїний піт. Крім балаканини, заяв та зустрічних заяв, лише дірка від бублика.вищєстоящіє органи стверджують, що вибили 500, потім 1200 «українських бойовиків», десятки «іноземних найманців», знищили «50… потім 139 одиниць бронетехніки», збили ще два Су-25, що «наступ провалився»… і що на додачу до їхніх заяв про те, що вони «повністю нейтралізували» українські ВПС ….(у четвертий чи п’ятий раз?)…і таким чином зараз знищують ВПС, що їх Болгарія, Чехія, Словаччина та Польща передали Україні. Більше того, знаєте, зараз у ЗСУ літають афганські льотчики …Не хвилюйтеся: з іншого боку не набагато краще. Київ, по суті, ні пари з вуст; щонайбільше оприлюднили відео, на яких до Одеси прибули карети швидкої допомоги з пораненими із передової. Люди, які потребують свіжого повітря [так автор називає Пентагон - перекл], балакають про «операції із формування», а британці... ех… Я просто чекаю, коли ВРА [Heeres-Nachrichtenamt - Військова розвідка Австрії - перекл.] представить один із своїх звичайних звітів про те, що Збройні сили України знаходяться на межі розвалу…Насправді: передбачати перемогу чи поразку однієї чи іншої сторони абсолютно безглуздо. Надто мало відомо, а бойові дії точаться у багатьох місцях, і ще занадто рано просто робити висновки про те, чого українці намагаються досягти. Єдине, що дійсно можна впевнено сказати так, це те, що артилерія залишається домінуючим елементом з обох сторін і регулярно знищує одна одну..Повний переклад тут Переклад: Тетяна СанінаРедакція: Ростислав СемківОригінал тут