Аналітика: переклади і першоджерела | Бенджамін Кук (вступ Тома Купера). Чому Україна не боїться російської ...

Бенджамін Кук (вступ Тома Купера). Чому Україна не боїться російської ядеркиІз переконливими аргументами й на основі цифрових моделей Кук демонструє, що застосування тактичної ядерної зброї не принесло б росіянам переваг на полі бою, натомість значно погіршило б для них загальну воєнну ситуацію.повний текст перекладуНевеликий дисклеймер: читаючи цю статтю, пригадайте: під час війни в Анголі у 1980-х роках кубинці не лише «знали», що Південна Африка має ядерну зброю, але й свідомо і серйозно – цілком серйозно – боялися, що Південна Африка, ймовірно, застосує її на полі бою.Цей страх був настільки серйозним, що, на відміну від ангольців (і їхніх радянських радників), кубинці не лише розосередили свої сили вздовж лінії фронту (щоб південноафриканці ніколи не змогли одним ядерним ударом вивести з ладу більше, ніж «батальйон»), але й ніколи не наважувалися з'являтися на півдні Анголи (в межах досяжності південноафриканських ВПС) без потужної протиповітряної оборони. (...)У серії симуляцій з використанням NUKEMAP, інструменту моделювання ядерних ефектів, розробленого істориком Алексом Веллерстайном, детонація 10-кілотонних тактичних ядерних боєголовок над Феніксом, москвою і Часовим Яром розкриває контрінтуїтивну істину: ця зброя, за всієї жахливості, не дає росії жодних стратегічних чи тактичних переваг.Це усвідомлення, схоже, формує українське стратегічне мислення. Незважаючи на неодноразові ядерні погрози з боку російських офіційних осіб і пропагандистів з моменту початку повномасштабного вторгнення, існує мало доказів того, що Київ очікує – або боїться – тактичного ядерного удару.повний текст перекладуПереклад: Ірина Жигалюк, Антон ШигімагаРедакція: Антоніна ЯщукоригіналЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ: Друзі, хлопцям з 90-му батальйону 81-ї АеМБр потрібні 100 павербанків для скидання їх на позиції нашим бійцям, де складно з логістикою, та 2 детектори БПЛА. Ви можете допомогти нашим бійцям лишатися на звʼязку і вчасно знати про наближення ворожих дронів, це рятує життя! Загальна сума збору – близько 70 000 грн, частину суми вже зібрано. Підтримайте наших десантників на передовій, які працюють у дуже складних умовах, коли вся логістика – на квадрокоптерах. https://send.monobank.ua/jar/8kArMTqM73send.monobank.ua