Аналітика: переклади і першоджерела | Том Купер. Війна в Україні 4 травня 2023Перша частина найновішого звіт...

Том Купер. Війна в Україні 4 травня 2023Перша частина найновішого звіту Тома Купера стосується справ у повітрі. Українські ППО вийшли на значну результативність, якщо говорити про збиття ракет, проте поодинокі російські боєзаряди таки влучають у житлові будинки, як це трапилося в Умані, Дніпрі та Херсоні… З українського боку ракети методично громлять російський боєзапас, що не може не тішити. На тактичному рівні – попри лінію фронту – йде напружена повітряна боротьба. На жаль, поки без переваги в наш бік. Наприкінці, Купер висловлює кілька пропозицій щодо адаптації окремих західних вузлів для покращення захисту українських МіГів та Су. Продовження звіту вже з’явилося й ми працюємо над ним.Відтепер повний переклад публікуємо у відкритому доступі на нашому Патреон-каналі Аналітика: переклади і першоджерелаПривіт всім! [Опубліковано 4 травня, в 14.30 за Києвом].Вибачте, що звітів не було протягом кількох днів, але я був дуже зайнятий і дещо виснажений.Далі добровільно, й ще до того, як хтось ще раз запитає мене, чому досі в Україні немає західних бойових літаків, чи про можливий український контрнаступ… Будьте ласкаві, подивіться моє інтерв’ю Людмилі Немирі з UKRLIFE.TV(Тіґґер, головний кіт уберкомандувача місця, де я живу, надав свій величний дозвіл на цю публікацію).Але давайте рухатися, бо маю багато про що повідомити, аби встигнути за розвитком подій. Фактично, це можна вважати «частиною 1» мого нового звіту.РАКЕТНА ВІЙНАБлизько 4 години ранку 28 квітня кілька Ту-95 російських ПКС випустили по Україні 24-26 крилатих ракет Х-101 і Х-555. Одна з ракет, схоже, через несправність, влучила в щось у Польщі, на щастя, без жертв чи матеріальних збитків. Цей епізод змушує мене замислитись,a) як ракеті без стелс технологій дозволили залетіти так глибоко в Польщу, а «половина НАТО» при цьому спостерігала та нічого не робила, іб) чому ж Трамп не скаржитися (в ефірі Fox News, звісно) на цей напад на союзника по НАТО?Мабуть, я не отримаю жодних притомних відповідей на ці запитання…Повний переклад у відкритому доступі на Патреон-каналі Аналітика: переклади і першоджерелаПереклад: Тетяна Саніна, Ростислав СемківРедація: Ростислав СемківОригінал тут