🖇🖇

Світлана Тараторіна написала статтю про перспективи перекладу української фантастики в Польщі. Там є думки польських видавців і перекладачів, і трохи кейсів українських авторів, що вже видалися. Усю статтю ви можете подивитись тут, а я розповідаю про найцікавіше.

📙📙 Інтерес до української культури у Польщі є природним. Проте до 2014 року українську фантастику сприймали в Польщі через призму російськомовних текстів. Одним з першопрохідців власне україномовної фантастики у Польщі став Володимир Аренєв.

📚 Але докорінні зміни відбулися з початком повномасштабного вторгнення, яке змусило польських видавців та амбасадорів української фантастики у Польщі по-іншому подивитися на сферу свого зацікавлення.✏️

Проте про прорив говорити рано. Польські видавці все ще обережно ставляться до української фантастики, віддаючи перевагу творам вітчизняних авторів і перекладам з англійської.

✅ Щоб українським авторам закріпитися на польському ринку, треба, щоб їхні тексти показували позитивну комерційну динаміку. А ви що думаєте? ⤵️⤵️ #новини_Книжкової_Frau