Imara Notia | На днях, перед тим як поїхати з Херсону, нарешті додивився серіал «Пас...

На днях, перед тим як поїхати з Херсону, нарешті додивився серіал «Пастка-22». Абсолютний пік.Щодо сюжету: очікувано, за 6 серій змогли розкрити лише частину книги. Зокрема, купа подій з оригіналу були як суттєво зміщені в хронології, так і переосмислені. Ймовірно, великою мірою саме цим були незадоволені фанати, ставлячи гнівні смайлики на стримінгових ресурсах. Наприклад, поки Йосаріана називають "Йо-Йо" з самого початку серіалу, в книзі це сталося лише практично в самому кінці. Або ж деякі моменти, які не сталися в оригіналі, були відтворені тут (включно з додаванням абсолютно нових подій, які не згадувалися в книзі). Однак, незважаючи на всі зміни, вважаю що серіал вдався на славу. Навряд взагалі реально екранізувати ту геніальність та віртуозність діалогів, які написав Геллер. Автори серіалу, на мій погляд, обрали вірний шлях. Окремий респект за саму картинку, так як жовтий фільтр протягом фільму передає як неможливо краще ті події на Піанозі. Акторський склад підібрали теж божественно. Хоча Йосаріан, мені здається, в книзі був все ж більш меланхолійним.Серіал або книга?Одне іншому не заважає. Хронологія з перегляду, звісно, може бути обрана тут вільно. Однак, можливо, я би все ж порекомендував спочатку серіал. Пізніше, вже читаючи книгу (найкращий переклад з англ. в Миколи Мещеряка; «Пастка на дурнів», 1988), ви зможете відчути якомога крутіше майстерність пера Джозефа Геллера. Надалі, обов'язково, не забудьте звернути увагу і на книгу «Час закриття», яка є прямим продовженням історії. Дякую Геллеру за цей чудовий, абсурдний та цинічний світ на 900+ сторінок. Пастка-22 залишиться назавжди в моєму серці.— Дякуй за те, що здоровий. — Страждай, що не завжди таким будеш. — Радій з того, що живий. — Гнівайся, що доведеться вмирати.