​#прочитане2025#забуті_шедевриПу Сунлін «Ченці-чудотворці»Видавництво – Дніпро (1980 рік)Давно планувала розповісти про цю книжку. Читала її кілька років тому, але час від часу знову заглядаю до неї. Це збірка коротких новел, авторства Пу Сунліна, видатного китайського письменника XVII століття, що залишив людству один із найцікавіших творів китайської літератури — збірку новел «Дивовижні історії з кабінету Ляо». Збірка складається з понад 490 новел, що охоплюють широкий спектр тем: від романтичних історій і соціальної сатири до містичних оповідей про духів, демонів і перевертнів. Найцікавіші із них були переведені українською мовою і видавались в 1980 році у видавництві Дніпро. Наскільки мені відомо більше ця збірка в нас не перевидавалась, а дуже шкода.Кожна новела в цій збірці — це витвір мистецтва, у якому містичний світ поєднується з світом реальним. Пу Сунлін майстерно використовує китайську міфологію, філософські ідеї конфуціанства, даосизму та буддизму, щоб створити багатогранний світ, де надприродне і буденне співіснують у гармонії. Однією з головних тем збірки є взаємодія між світом людей і духів. Пу Сунлін зображує духів і демонів не як ворожі сили, а як істот, які прагнуть кохання, справедливості чи розуміння. Наприклад, лисиці-перевертні, які перетворюються на прекрасних жінок, символізують не тільки спокусу, але й можливість для людей переосмислити свої почуття та вчинки. А дракони - символізують силу природи, мудрість і гармонію. Водночас вони можуть бути й випробуванням для людської моралі, адже їхня реакція залежить від вчинків героїв.В своїх новелах автор торкався питань які є актуальними і сьогодні, адже вони розкривають універсальні теми: пошук справедливості, боротьбу добра і зла, кохання, що долає межі, та значення моральності. Також вони є джерелом знань про китайську культуру, філософію та міфологію, що робить його цінним для дослідників і читачів, які цікавляться Сходом.Я вирішила згадати про цю збірку не просто так. Останнім часом дедалі частіше виходять книги, які намагаються відтворювати стиль і мотиви азійських творів. На хвилі популярності японської манги й аніме, а також китайських і корейських дорам, у нашому просторі з’являються твори, що прагнуть передати особливості азійського фансервісу. Однак нерідко автори недостатньо глибоко занурюються в першоджерела, що призводить до плутанини. Наприклад, китайський міф про Лисів і Драконів часом помилково асоціюють із Японією лише тому, що існує японська манга, яка взяла за основу цей китайський сюжет. Не скажу, що це погано. Але б такої плутанини не було б якби в нас перевидали ось цю збірку новел.Якщо існує така зацікавленість азійською культурою, китайською, японською чи корейською міфологією. То можливо нашим видавцям варто звернути увагу і відкрити українським читачам такі відомі класичні твори як «Подорож на Захід» У Чен'енья, «Квіти в дзеркалі» Лі Жу-чженя, чи «Піднесення до рангу духів» Сюй Чжунліня. Також, я б з радістю, побачила українські переклади японських «Отоґі-дзоші» та корейські «Самгук Юса». Наразі ж, я знову відступлю від власного правила і пораджу пошукати цю книгу в бібліотеках, на книжкових ринках чи на OLX. Адже «Ченці-чудотворці» Пу Сунліна — це справжній скарб світової літератури, який поєднує фантастику, містицизм, соціальну критику і глибоку філософію. Збірка, яка відкриває нові перспективи для розуміння людської природи і залишається актуальною для всіх поколінь.Щиро Ваша #Клякса.