90 років тому, 21 вересня 1937 року, в англійських книгарнях з’явилася дитяча казка Джона Рональда Толкіна «Гобіт, або Туди й назад», видана видавництвом «Allen & Unwin».

До речі, перш ніж віддати рукопис до друку, директор видавництва Стенлі Анвін дав прочитати казку своєму 10-річному синові Рейнеру. Хлопчик прочитав книгу й написав таку рецензію:

«Більбо Беггінс був гобітом, який жив у своїй гобітській норі й не брав участі в жодних пригодах, але зрештою чарівник Ґандальф і його гноми переконали Більбо взяти участь у пригоді. Він дуже добре провів час, б’ючись із гоблінами та варгами. Нарешті вони дісталися Самотньої гори. Смауга — дракона, який її охороняв, — убили, і після страшної битви з гоблінами Більбо повернувся додому — багатим! Ця книга, разом із картами, не потребує ілюстрацій. Вона хороша й сподобається всім дітям від 5 до 9 років».

Багато хто вважає, що слово «гобіт» виникло внаслідок поєднання двох інших слів: «hob» (різновид чарівного народу) і «rabbit» (кролик). Однак сам Толкін заперечував будь-який зв’язок його гобітів із кроликами. Пізніше письменник посилався на певне давньоанглійське слово — «hol-bytla», що в перекладі означає «той, хто живе в норі».

Книгу планували видати у фашистській Німеччині, але цензура Третього рейху зажадала від автора підтвердити, що він не є євреєм. Толкін відповів так:

«Шкодую, що не маю спорідненості з цим талановитим народом».

Після цього публікація стала неможливою. Вперше німецькою мовою «Гобіт» вийшов лише 1957 року. У СРСР книга з’явилася ще пізніше. Книгу опублікувало видавництво «Детская литература» у 1976 році, вже після смерті Толкіна. А українською мовою «Гобіт» вперше вийшов у 1985 році у виданні «Веселка». Перевидання відбулося лише у 1992 році, вже після розвалу СРСР.

Одною з найвідоміших цитат з книги є - «У тобі більше добра, ніж ти думаєш, дитино доброго Заходу. У тобі змішалися хоробрість і мудрість. Якби й ми цінували їжу, веселощі та пісні більше, ніж золоті скарби, світ став би веселішим». Цю прощальну фразу короля гномів, перед його смертю наводить, Дж. Р. Р. Толкін. У ній Торін визнає справжню цінність хобіту, долаючи свою жадібність до скарбів і віддає належне відвагі, розуму та простому життєлюбству Більбо. І це гарний принцип для будь-кого.

Підписатися на Книжкову жабу