🍁

Дуже розповсюджене слово в Біблії — behold. Розглянемо його значення в контексті Різдва🍁.

🤩Звертання уваги на щось важливе

“Behold” часто перекладають як «ось», «дивись», але в оригіналі (євр. hineh, грец. idou) воно означає зосередити увагу, підкреслити щось важливе.

🤩Божественне об’явлення

Слово використовується, коли Бог або ангели об’являють людям щось надзвичайно важливе. Це сигнал події надзвичайного духовного значення. Старий Завіт: Isaiah 7:14 — «… Ось Діва завагітніє й народить Сина…» Тут слово підкреслює пророчий зміст події. Новий Завіт: Matthew 2:9 — «…і ось зоря, яку побачили на сході, йшла перед ними, доки не зупинилася над місцем, де було Дитя.”
“Behold” показує диво Божого проводу.

🤩Підкреслення важливих дій або змін

“Behold” часто використовується, щоб акцентувати момент Божого втручання в історію: народження, чудеса, чи обіцянки. Це як би каже читачеві: «І ось… зверни увагу, бо це важливо».

“Behold” — це не просто «дивись», а уважно споглядай, замислюйся і усвідомлюй духовне значення події. Слово додає тексту урочистості й драматичності.на русском@BibleEnglish_WUN