🔎🎬 ШУКАЄМО СВОЇХ: Набір у команду локалізації азійського BL-контенту!Якщо ти обожнюєш BL-контент, серцем уболіваєш за улюблені пейринги і хочеш, щоб український глядач отримував якісний переклад - нам потрібні саме твої чарівні ручки та палаючі очі.Зараз ми в пошуках двох супергероїв:✍️ ПЕРЕКЛАДАЧІ (з англійської)Що треба мати в арсеналі:• Знання англійської мови (від B1+/B2). Головне - не просто перекладати слова, а розуміти контекст, розмовний сленг, гру слів та ідіоми.• Грамотна українська (редактор - це твій стиліст, а не перекладач з інопланетянської)• Любов до BL-жанру та азійської культури. Ти маєш розуміти специфіку цих серіалів і тонкощі стосунків між персонажами.🔍 РЕДАКТОРИ (владні повелителі ком і дефісів)Що треба мати в арсеналі:• Жива українська мова. Нам потрібен не сухий академічний текст або гугл-калька, а діалоги, які звучатимуть природно, милозвучно та емоційно.• Уважність до деталей. Вміння бачити, де речення звучить кострубато, де загубилася кома і чому персонаж раптом "виглядає втомленим", замість того, щоб мати втомлений вигляд.• Бажання доводити текст до ідеалу та не боятися правок.🛠 Загальні технічні штуки (для всіх):• Вільний час та відповідальність. Ми не душимо дедлайнами, але якщо берешся за серію - донеси її до фінішу.• Наявність ПК чи ноутбука (з телефона працювати з текстом чи субтитрами - це тортури).• Бажання вчитися працювати зі спеціальним софтом (усього навчимо і покажемо, це не страшно!).🎁 Що ми пропонуємо?• Роботу на чистому ентузіазмі та палкій любові до жанру.• Класне затишне ком'юніті, де можна обговорювати нові серії, акторів та улюблені сюжети.• Чудовий досвід у локалізації, який круто прокачає твої мовні навички.👉 Зацікавило? Пиши @EhidneFialko. Чекаємо саме на тебе! 🌈✨