Recent messages
Correctarium — Українська мова
Коли доречне «звернення»Грошове звернення, звернення з тваринами, звернення планет, звернення товарів, звернення в християнство — на отакі чудернацькі вислови можна натрапити в інтернеті. Чудернацькі вони, бо всі слова в них українські, а звучать фальшиво.Чому ж так? Річ у тому, що ці всі приклади утворено (очевидно, через технології машинного перекладу) з російської мови, де скрізь замість «звернення» стоїть багатозначне слово «обращение». Правильними ж українськими варіантами мали б бути такі:▫️ грошовий обіг▫️ поводження з тваринами▫️ обертання планет▫️ оборот товарів▫️ навертання до (на, в) християнства (християнство)Український іменник звернення доречний у тих випадках, коли йдеться про «сповіщення, розпорядження або заклик, привітальну промову тощо, адресовані кому-небудь»: звернення до народу, звернення до суду, відповідь на звернення.🇺🇦Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент без реклами. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України 💛💙
Німецька Легко!
Зробимо Вашу німецьку більш розмовною із деякими виразами 🦋🔸 Sozusagen — так би мовити— Es geschah sozusagen offiziell.Це відбулося, так би мовити, офіційно.🔸 Ups — від англійського «oops!», характерне для здивування, зручної ситуації, розкриття таємниці.— Irma, hast du die Vase zerbrochen?— Ірма, це ти вазу розбила?— Ups… Entschuldigen, Mutti.— Упс ... Вибач, мамо.🔸 Ach so — висловлює здивування, синонімічно українському виразу «Ого, чорт забирай!», «От воно що!».— Ich möchte nicht zu Anna's Hochzeit gehen, da ich sie noch liebe. Я не хочу йти на весілля Анни, тому що, як і раніше, кохаю її.— Ach so! Ich kann dich gerne unterstützen und auch zu Hause bleiben. Ого, ось так новина! Я із задоволенням підтримаю тебе і залишуся вдома.🔸 Quasi — синонімійно слову-паразиту «типу».— Ja.. dieser Mensch ist quasi mein Freund, aber ich kenne ihn noch zu kurz, um über unsere Beziehungen jedem zu erzählen. Ну та, це типу мій хлопець, але я знаю його не так давно, щоб розповідати всім про наші стосунки.
ЧЕРКАЩАНИ
⚡️ ЗБИТО 58 ВОРОЖИХ БПЛА, 21 БЕЗПІЛОТНИК – НЕ ДОСЯГ ЦІЛЕЙ (ЛОКАЦІЙНО ВТРАЧЕНИЙ)➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖У ніч на 14 січня 2025 року (із 18.30 13 січня) противник атакував 80-ма ударними БпЛА типу «Shahed» і безпілотниками-імітаторами різних типів із напрямків Міллерово, Орел, Курськ, Приморсько-Ахтарськ — рф.Повітряний напад відбивали авіація, зенітні ракетні війська, підрозділи РЕБ, мобільні вогневі групи Повітряних Сил та Сил оборони України.💥 Станом на 09.00 підтверджено збиття 58-ми ударних БпЛА типу «Shahed» та безпілотників інших типів у Полтавській, Сумській, Харківській, Черкаській, Київській, Житомирській, Кіровоградській, Дніпропетровській, Миколаївській, Одеській та Херсонській областях.Збиті ворожі безпілотники завдали збитків на Сумщині, Київщині, Житомирщині Харківщині та Черкащині. Пошкоджено приватні та багатоквартирні будинки, автомобілі, майно громадян. Попередньо без жертв, постраждалим надається допомога. 21 ворожий безпілотник-імітатор — локаційно втрачений (без негативних наслідків).✊ Тримаймо небо!🇺🇦 Разом – до перемоги!
