Переклад і локалізація
📅 Перекладацькі події з 9 по 15 лютого 2026 року:Вівторок, 10 лютого🇺🇸 Lokalise: вебінар Beyond One-Size-Fits-All: Personalizing AI for Global Content, онлайн, безкоштовноСереда, 11 лютого🇺🇦 Книгарня-кав'ярня Старого Лева: зустріч Інтрига будь-якою мовою: як перекладають детективи і трилери?, Київ, безкоштовно🇺🇸 ALC: конференція 14th Annual UnConference | Puerto Rico (11–13 лютого), Сан-Хуан (Пуерто-Рико), 1400 $🇺🇸 Lionbridge: вебінар Rethinking Global Content Strategies, онлайн, безкоштовно🇺🇸 Phrase: вебінар Translation Memories & Term Bases in Phrase: Faster Translation, Better Quality, онлайн, безкоштовно🇺🇸 ProZ: вебінар Meeting clients at ProZ.com, онлайн, безкоштовно🇺🇸 The Subtitlers' Association: вебінар Subtle Webinar – How Much Are You Worth?, онлайн, 0*–15 £Четвер, 12 лютого🇺🇸 CIOL: вебінар A Gulf Archive: From the basement to the Cloud, онлайн, безкоштовно🇺🇸 ELIA: вебінар Beyond AI Experiments: What’s Actually Working for LSPs, онлайн, безкоштовно🇺🇸 European Commission: вебінар Announcement of winners – Juvenes Translatores 2025-2026, онлайн, безкоштовно🇺🇸 ITI: вебінар Wordscope: Using CAT Tools in a Literary (Re-)translation Project, онлайн, 0*–10 £П’ятниця, 13 лютого🇺🇸 AIT: вебінар What’s new for linguists and what’s staying the same?, онлайн, безкоштовноНеділя, 15 лютого🇺🇸 AIIC: вебінар Electronic invoicing – why, when, and how to do it, онлайн, безкоштовно* Для членів організації.#корисніпосилання #події
UCP | УКРАЇНСЬКІ КОУЧІ ТА ПСИХОЛОГИ
Вічний супротив: три основні проблеми в блозі коуча та психолога, коли вони просуваються за порадами маркетологів1️⃣ Просуватися через «Болі» — це не боліСхоже, маркетологи самі не зовсім розуміють, що означає цей термін, оскільки сприймають його в однобокому побутовому значенні. Часто вони просто не можуть пояснити, що це таке. «Тиснути на болі» — це не означає принижувати потенційного клієнта, цинічно маніпулюючи його стражданнями для власної вигоди. Наприклад, ти обираєш спеціалізацію про токсичних партнерів та починаєш бити в болі: ти шукаєш токсичного партнера, бо в дитинстві батько пішов від тебе. Так, саме ВІД ТЕБЕ, а не від твоєї матері. А твої діти виростуть нещасними, бо мама не витратила гроші на тренінг, щоб розібратись із родинними установками (звісно, утрирую, щоб донести суть помилки) Ні, це не так працює. Насправді в блозі достатньо розповідати про типові побутові ситуації, з якими стикаються клієнти, уникаючи абстракцій і метафор. Наприклад: «Що робити, якщо свекруха приходить до нас в гості без попередження? Вона вже набридла, хочеться її вигнати!» Так і пишемо! Прямо цими словами! Це ж клієнти говорять. Тож давайте будемо зрозумілими для них! Не треба говорити про дестабілізацію особистих меж у контексті неконсентуальних сімейних інтервенцій з боку родичів2️⃣ Відгуки — дай відгуки (де їх взяти, коли тільки починаєш, або клієнти не дуже поспішають їх дати)Так, так, деякі із нас працюють з експертами, блогерами та іншими публічними людьми, для яких залишити відгук психологу чи коучу — звична справа. Вони ще й у своїх блогах розкажуть, як до вас ходили. Для цієї аудиторії це звично і зрозуміло. Але для великої кількості людей це буде надто стресовою дією. А коуч, який просить відгук, впливає на вразливого клієнта, якому простіше забанити вас, ніж записати відгук. Клієнт, можливо, не проти, але він тільки почав справлятися із своєю травмаю, а тут потрібно на широку аудиторію вивалити свою біль.... На відгуки про особисту роботу сміливо забиваємо. То що робити? Проведіть безкоштовний веб, стрім, майстер-клас.Та зберіть відгук про цей івент. В принципі, можна попросити: «Розкажіть, що було, що дізналися, що сподобалося?» Бо тут ми виступаємо не як коуч/психолог, а як лектор-просвітитель. Це зовсім інша роль. І відгук тут буде не про внутрішній світ людини, а про матеріал. Саме такі відгуки використовуємо та відмовляємося від пропозиції маркетолога створити фейковий ШІ-відгук. 3️⃣ Вічна тема: Ррезультати — не гарантуютьсяМожу припустити, що ти не зможеш загипнотизувати людину так, щоб вона забула про свої проблеми і швидко пішла вирішувати питання, в які вона загнала себе роками. Як можна гарантувати щось людині, якщо за всі дії відповідає ВОНА? Поки у людини є свобода дій, вона завжди робитиме помилки, проконтролювати які у тебе немає можливості. І немає завдання давати 100% гарантію на зміни. Але ми сміливо можемо говорити про те, над чим конкретно працюємо і до чого прагнемо, про впевненість в результаті, якщо клієнт буде працювати на сесіях та за ії межами. Не запрошуйте на консультацію, щоб з'ясуувати запит. Його може і не бути. Клієнт не очікує, що йому потрібно буде працювати із першої сесії, клієнти бояться. Але ж потрібно щось "гарантувати" клієнту. То зробіть так, наприклад, замість «консультації психолога з дитячо-батьківських відносин» ми можемо провести «діагностику проблемної поведінки дитини за 90 хвилин». І тут вже буде результат, його бажає клієнт Завдання коуча/психолога — відійти від абстракцій, яких його навчали в університеті чи на курсі (їх залишаємо для внутрішнього використання на супервізіях), до розбору побутових прикладів. Тоді ви стаєте для людей ЗРОЗУМІЛИМИ. Зрозуміло, НАВІЩО ви мені потрібні. І на що мені потрібен конкретно ВИ.А маркетологам дайте перечитати цей текст. А краще забити на маркетингові та блогерські курси, бо вони завжди будуть не про те. Чи є у вас досвід проходження таких курсів? Розкажіть!
Будь ФОП на ІЗІ😎
📌 20-ОПП💡Форму № 20-ОПП повинні подавати усі платники податків при реєстрації нових об'єктів оподаткування та при зміні даних про ці об'єкти. 📣В 20 – ОПП вносяться дані про майнові об’єкти, які приносять дохід платнику податків (квартира, офіс, автомобіль, автосалон, бар, земельна ділянка, кабінет, кафе, магазин, манікюрний салон, тренажерний зал, стоматологічний центр та ін.
Відомості про об’єкти оподаткування заповнюються наступним чином:✔️ при першому наданні – зазначаються всі об’єкти оподаткування;✔️ при наступному поданні – зазначається новий об’єкт оподаткування або об’єкт оподаткування щодо якого відбулися зміни. «Код ознаки надання інформації» :1 – первинне надання інформації про об’єкти оподаткування;3 – зміна відомостей про об’єкт оподаткування;6 – закриття об’єкта оподаткування.❗️20-ОПП потрібно подати протягом 10 робочих днів після реєстрації ФОП або будь-якої зміни інформації по об'єкту оподаткування. Форма подається до податкової за основним місцем обліку ФОП. Можна це зробити через Електронний кабінет - «Введення звітності» - форма № 20-ОПП (F1312007).