Заходить Чарльз Буковскі в бар, а там Чарльз Буковський розповідає про книги Дереша.🔵 Збірка поезій "Синій горобчик" після виходу привернула увагу тим, що переклади в ній адаптовані Євгенією Кузнєцовою до українських реалій.⚪️ Насправді, лише два вірші з дуже помітними змінами, ще десяток — з незначними, але більшість в правильному™ перекладі виглядали б так само, адже власних назв там немає, а стиль автора досить вільний.🇺🇸 Вірші англійськоюАле і для фанатів білих віршів в оригіналі залишили можливість прочитати їх безпосередньо англійською, продублювавши тексти. Лексика в них проста — впораєтесь.📘 Про що книга і для чого її читати?В книзі переважно автобіографічні поезії, які додають "Генрі Чинаскі" глибини, самоіронії та перспекетиви (ретроспективи). Тож якщо цікаво дізнатись більше про автора — можна почати (продовжити) з цієї збірки. Якщо "Поштамт" вам не сподобався, тоді, звісно, збірка не для вас.👉 "Синій горобчик" з безкоштовною доставкою📷 Примірник надано видавництвом Yakaboo Publishing