Сталася дуже цікава ситуація на мію. Наша команда є основними перекладачами тайтлу на якому вже є 3 розділи (анлейт має сильну затримку, тож доводиться чекати місяць на переклад). Увечері заходжу на сайт, бачу оновлення нашого тайтлу який тепер має 4 розділ, не наш. Виявляється адміністрація, чомусь, маючи правило про заборону альтування активного перекладу – пропустила розділ на сайт. І я вже не кажу про жахливу якість кліну, тайпу та перекладу. Усі ми колись були новенькими, усі ми колись не вміли клінити, але питання: А нащо пропускати, якщо на тайтлі стоїть активна команда? Ще й пропускати альт з 4!!! розділу. Я просто залишу цей скрін тут. Тепер можна пропускати англо-українські переклади? Так, розділів не було місяць, бо і анлейт на майже два місяці пішов відпочивати відновивши роботу нещодавно. Навіть якби не було перекладу 6 місяців, нова команда або мала б домовитися з нами, або робити з першого розділу. Я б не писала цей пост, якби розділ видалили. Його видалили, вчора ввечері за запитом до адміністрації, але сьогодні днем я заходжу і бачу… ЗНОВУ ОНОВЛЕННЯ ЦЬОГО ТАЙТЛУ. Та сама перекладачка, той самий бідний 4 розділ. Там не змінилась ні якість перекладу, ні клін.Я не розумію тоді сенс якихось правил (оформлення, альт), якщо можна залетіти на активний переклад і зробити казна-що з останнього розділу, а адміністрація ще й затвердить ДВА РАЗИ#підслухано_сканлейт