Слова "recordar

" та "acordarse de

" в 🇪🇸 мові обидва означають "пам'ятати

", "згадувати

", але мають певні нюанси у вживанні, особливо щодо граматичної конструкції. Розгляньмо детально кожен з них⬇️✔️ Recordar (пам'ятати, згадувати):Це перехідне дієслово, тобто воно потребує прямого додатка (об'єкта), на який спрямована дія. Прямий додаток може бути іменником або займенником.➡️ Значення: Означає повертати щось у пам'яті, згадувати інформацію, події, людей, місця тощо.

💬 No recuerdo su nombre - Я не пам'ятаю його імені - "su nombre

" є прямим додатком.

💬 ¿Recuerdas la película que vimos ayer? - Ти пам'ятаєш фільм, який ми дивилися вчора? - "la película que vimos ayer" є прямим додатком.

💬 Siempre recuerdo los buenos momentos - Я завжди згадую хороші моменти - "los buenos momentos

" є прямим додатком.

💬 Te recuerdo que tienes una cita mañana - Я нагадую тобі, що у тебе завтра зустріч - "te

" (непрямий додаток) та "que tienes una cita mañana

" (прямий додаток - ціла клауза). Хоча тут є непрямий додаток, основний об'єкт згадування - це факт про зустріч.✔️ Acordarse de (пам'ятати про, згадувати про):Це зворотне дієслово ("acordarse" від "acordar

") і завжди вимагає прийменника "de

", коли об'єктом згадування є іменник або займенник.➡️ Значення: Також означає повертати щось у пам'яті, але часто з акцентом на спогад про щось конкретне або усвідомлення чогось.

💬 No me acuerdo de su cara - Я не пам'ятаю його обличчя - "de su cara

" є прийменниковим додатком.

💬 ¿Te acuerdas de nuestro primer viaje? - Ти пам'ятаєш нашу першу подорож? - "de nuestro primer viaje

" є прийменниковим додатком.

💬 Siempre me acuerdo de mis amigos - Я завжди згадую своїх друзів - "de mis amigos

" є прийменниковим додатком.

💬 Me acuerdo de que tengo que llamar a mi madre - Я пам'ятаю, що маю зателефонувати мамі - "de que tengo que llamar a mi madre

" є прийменниковим додатком (ціла клауза після "de

").⚠️ Підсумок📎 Recordar + прямий додаток (що згадуємо)📎 Acordarse de + прийменник "de

" + додаток (про що згадуємо)🇪🇸 IdealSpanish 🇪🇸