10 квітня 1883 року Ісмаїл Гаспринський видав перший номер газети “Terciman” (“Перекладач”) у Бахчисараї. Це була перша й найвпливовіша кримськотатарська газета, що стала фундаментом для формування сучасної кримськотатарської ідентичності.“Терджиман” — перша тюркомовна газета в російській імперії, яку читали далеко за межами Криму — на Кавказі, в Османській імперії, Ірані, Китаї та Єгипті. Спочатку газета видавалась кримськотатарською, а пізніше Гаспринський розробив спільну літературну мову, яку могли розуміти тюркомовні народи.Газета підтримувала рух джадидизму (мусульманського модернізму), зокрема реформу освіти, розвиток світської науки, розширення прав жінок, відкритість до європейської культури. Також висвітлювала світові новини і читачі могли дізнаватися про події в Європі чи Америці.Метою Гаспринського було просвітництво й модернізація суспільства через освіту та єдність мови. Його знамените гасло “Dilde, fikirde, işte birlik” (“Єдність у мові, думках та справах”) стало символом цієї ідеї.