Статистика telegram каналу - @pomolab

Логотип телеграм спільноти - Лабіринти постмодернізму 2024-07-14

Лабіринти постмодернізму

Кількість підписників:
1734
Фото:
448 
Відео:
Посилання:
203 
Категорія:
Пізнавальне
Опис:
Вітаю на каналі Макса Нестелєєва про найновішу американську (і не тільки) культуру загалом і літературу зокрема, а ще фото, відео, музику, переклад і дотичне написати мені - @westalker

Кількість підписників

Середній перегляд на повідомлення

Історія змін лого

Поки що змін не зафіксовано

Історія змін назви

Поки що змін не зафіксовано

Історія зміни типу аккаунта

Поки що змін не зафіксовано

Історія зміни статуса

Офіційно не підтверджена
2024-07-14

Стіна канала Лабіринти постмодернізму - @pomolab

а прийдете оце 15 серпня в київську Книгарню «Є» (вул. Лисенка, 3) на кіно?
я там навіть вам перед показом щось хороше розповім ☺️
«Анатомія падіння» (2023)
Стрічка розповідає історію письменниці, яку звинувачують у вбивстві свого чоловіка. Головний свідок — одинадцятирічний син подружжя, що втратив зір кілька років тому. Слідство та суд прискіпливо розбирають найменші деталі випадку, дізнаються підозрілі таємниці життя головних персонажів — здається, у невинність жінки не вірить ніхто. Майстерний сценарій та приголомшлива акторська гра триматимуть у напрузі до самого кінця. Фільм отримав Золоту пальмову гілку на Каннському фестивалі у 2023 році.
Побачимось!
• Коли? 15 серпня о 17:00
• Де? Книгарня «Є» (Київ, вул. Лисенка, 3)
• Вхід вільний
Зображення до поточного посту у каналі "Лабіринти постмодернізму" - @pomolab
406
24-08-14 12:27
про списки і підсумки - скушний і довгий пост здебільшого для себе (майже) без смайлів і (точно без) картинок
десь від 2015 року я намагаюся ретельно записувати назви і кількість побачених фільмів і серіалів та прочитаних книжок; у цьому мені допомагають Goodreads і IMDb, але я більше довіряю своєму вордівському файлу (бібліографію своїх статей я веду від першої - 2006 року в Луганську; а от кількість різних своїх відосів на ютубі ніколи не рахував, але, гадаю, їх там десь понад 60).
так ось днями я завершив свій 20 книжковий переклад (Марксон), і хай це буде приводом для проміжних підсумків моїх перекладацьких, скажімо так, спроб.
перший мій книжковий переклад вийшов в 2016 році (Пінчон з Лотом 49), а журнальний - в 2015-му (теж Пінчон зі Смертю і милістю), а загалом я перекладаю десь з 2014-го (тож цього року можна святкувати умовний ювілей).
від 2016 року, крім 20 перекладених книжок (не всі натепер вийшли), я ще написав 24 післямови і поредагував 5 текстів (зокрема, мамонтів Gravity`s Rainbow та Infinite Jest) + написав 2 томи "Лабіринтів" (обидва разом 760 стр.)
тобто загалом за 9 неповних років (2016-2024) - трохи більше двох перекладних книжок на рік + менше трьох передмов на рік.
чи це багато? хтозна. точно міг би зробити більше. ось про Ярославу Стріху нещодавно казали, що вона на рік перекладає 15 книжок (включно з коміксами).
на своє виправдання можу лише сказати, що переклад - не основне моє заняття, а радше - хобі (підвищеної відповідальності) на додачу до інших робіт.
дякую, що дочитали аж сюди. не сприймайте цей пост за вихваляння, це просто фіксація (біжучого) моменту.
сподіваюсь, вам було бодай трохи цікаво 🤗 (бляха, не втримався і таки поставив смайлик, ех, тоді осьо ще вам 🤗)
#підсумки
884
24-08-11 06:43
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що маєте читаєте. я оце ось 🔝
отакий у мене є раритет зі студентськими перекладами, де серед авторок і Тоні Моррісон, і Фланнері О'Коннор, і Урсула Ле Ґуїн.
#ексгіBOOKціонізм
Зображення до поточного посту у каналі "Лабіринти постмодернізму" - @pomolab
810
24-08-10 08:04

привіт! скучили за нами з Богданою? 😉
ось запис нашої розмови на Книжковому Арсеналі про Патрицію Локвуд
Патриція Локвуд: коли твіт розростається до роману
#патриціялоквуд

892
24-08-09 09:09
а прийдете оце 15 серпня в київську Книгарню «Є» (вул. Лисенка, 3) на кіно?
я там навіть вам перед показом щось хороше розповім ☺️
«Анатомія падіння» (2023)
Стрічка розповідає історію письменниці, яку звинувачують у вбивстві свого чоловіка. Головний свідок — одинадцятирічний син подружжя, що втратив зір кілька років тому. Слідство та суд прискіпливо розбирають найменші деталі випадку, дізнаються підозрілі таємниці життя головних персонажів — здається, у невинність жінки не вірить ніхто. Майстерний сценарій та приголомшлива акторська гра триматимуть у напрузі до самого кінця. Фільм отримав Золоту пальмову гілку на Каннському фестивалі у 2023 році.
Побачимось!
• Коли? 15 серпня о 17:00
• Де? Книгарня «Є» (Київ, вул. Лисенка, 3)
• Вхід вільний
Зображення до поточного посту у каналі "Лабіринти постмодернізму" - @pomolab
1300
24-08-08 16:10

в постмодерністському паралельному американському світі існує дуже багато літературних нагород 🏆🥇
і от цього року додалася нова - Inside Prize - перша американська книжкова премія, суддями якої були виключно ув'язнені (з 12 в'язниць у шести штатах - Аризоні, Колорадо, Міннесоті, Міссурі, Північній Кароліні та Північній Дакоті).
перемогла книжка Імані Перрі "На південь до Америки: Подорож нижче лінії Мейсон-Діксон, щоб зрозуміти душу нації" - частково мемуари, частково подорожній щоденник. Книжка документує подорож авторки американським Півднем і виконує подвійну функцію - історичного допиту й особистого дослідження. До речі, у 2022 році книжку Перрі відзначили Національною книжковою премією в номінації "Нон-фікшн".
p.s. ну, а ви, шановні пінчоніти, мали б зацікавитися цією новиною передусім тому, що у когось в 1997 році вийшов роман "Мейсон та й Діксон"

Зображення до поточного посту у каналі "Лабіринти постмодернізму" - @pomolab
915
24-08-07 16:33
з вами нерегулярна рубрика найкрінжовіші найкращі обкладинки липня, які з'явилися в США.
добірку зібрали на lithub
(інші в першому коменті)
Зображення до поточного посту у каналі "Лабіринти постмодернізму" - @pomolab
Зображення до поточного посту у каналі "Лабіринти постмодернізму" - @pomolab
Зображення до поточного посту у каналі "Лабіринти постмодернізму" - @pomolab
Зображення до поточного посту у каналі "Лабіринти постмодернізму" - @pomolab
Зображення до поточного посту у каналі "Лабіринти постмодернізму" - @pomolab
Зображення до поточного посту у каналі "Лабіринти постмодернізму" - @pomolab
Зображення до поточного посту у каналі "Лабіринти постмодернізму" - @pomolab
Зображення до поточного посту у каналі "Лабіринти постмодернізму" - @pomolab
Зображення до поточного посту у каналі "Лабіринти постмодернізму" - @pomolab
Зображення до поточного посту у каналі "Лабіринти постмодернізму" - @pomolab
1000
24-08-06 11:19
🤩 нещотижнева рубрика «Постмодерністська перекладацька лабораторія» #pomo_trans_lab:
скидатиму сюди якесь непросте для перекладу речення/фразу з текстів, із якими я працював/працюю — матимете час/настрій — спробуйте перекласти, а я обов’язково прокоментую вашу спробу.
сьогоднішнє завдання - з роману Девіда Марксона "Wittgenstein's Mistress".
одним зі складних нюансів будь-якого перекладу з латиниці на кирилицю є той, коли автор починає розповідати про написання слів латиницею, і перекладачу лишається або
1) обігрувати це засобами своєї кирилиці (тобто відходити далеко від оригіналу)
або
2) лишати в тексті слова латиницею (що, як на мене, рівноцінне перекладацькій капітуляції - бо це теж саме, що і пояснювати гру слів автора в примітці)
тож, що нам робити з цим уривком, де автор розповідає, що англійською деякі імена-прізвища пишуть дивно - Søren і Brontë? українською ж вони пишуться без викрутасів - Бронте й Серен (Сьорен)...
(даю більше речень для контексту)
пропонуйте свої варіанти. і щасти 🤗
Incidentally, there is an explanation for my generally speaking of Kierkegaard as Kierkegaard, but of Martin Heidegger as Martin Heidegger.
The explanation being that Kierkegaard's first name was Søren, and in typing that I would repeatedly have to go back to put in the stroke.
There would appear to be no way of avoiding the two dots over Brontë, however.

#девідмарксон
1100
24-08-04 08:03
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що маєте читаєте. я оце ось 🔝
ось книжка, яку я справді читаю і кайфую - дуже поважаю Вадима Леонтійовича як людину, колись дивився цикл його програм "Бачу землю", загалом це дуже запальний лектор - а тут його розповіді про все на світі, які видали в форматі книжки. Скуратівський спеціалізується на всіх темах культури + як видається, був знайомий з найвизначнішими людьми свого часу, про яких тут говорить відверто і без цензури (зокрема, про Загребельного і Павличка). тож - мої щирі рекомендації.
#ексгіBOOKціонізм
Зображення до поточного посту у каналі "Лабіринти постмодернізму" - @pomolab
1000
24-08-03 07:33