🗿 Кілька помилок, пов’язаних із невдалою локалізацією слоганів і торгових марок через помилки перекладу або ігнорування місцевих культурних особливостей:
 
😃 Coors (марка американського пива): слоган Turn It Loose (Дай собі волю) переклали іспанською Suéltalo con Coors, що для іспаномовних звучить як «Постраждай від діареї».

😃 Facebook: арабське يصبحهم (Добрий ранок!) переклали івритом לפגוע בהם (Завдайте їм болю!). З цим неправильним машинним перекладом пов’язана неприємна історія: автора заарештувала поліція.

😃 Ford: англійський слоган Every car has a high-quality body (У кожного автомобіля високоякісний корпус) переклали арабською جثة عالية الجودة (У кожному автомобілі високоякісний труп).

😃 KFC: англійський слоган Finger-Lickin’ Good (Смачно — пальчики оближеш) переклали китайською 吃掉你的手指 (Від’їж свої пальці).

😃 Mercedes-Benz: коли компанія вийшла на китайський ринок, назву бренду (Benz) фонетично транслітерували як Bensi (奔死), що китайською звучало як «мчати назустріч смерті». Потім назву змінили на Bēnchi (奔驰), що означає «галопувати».

😃 Pepsi: англійський слоган Come Alive with Pepsi (Оживи з Pepsi) китайською переклали 百事可樂，讓你的祖先從墳墓裡復活過來 («Пепсі» змусить твоїх предків воскреснути з могил).

😃 Powerade (низькокалорійний напій компанії Coca-Cola для спортсменів): англійське Power water (Потужна вода; Вода для сили) перекладено японською Chikara Mizu (Примусова вода).
 
* * *
Джерела:

→ The 11 Worst Foreign Ad Translation Fails
→ Facebook translates 'good morning' into 'attack them', leading to arrest
→ Five Prominent Machine-Translation Mistakes in Advertising Campaigns
 
#труднощілолізації #перекладацькийгумор