🇨🇳 Про маленьку лінгвістику у великій політиці. Кілька днів тому президент США Дональд Трамп відвідав Китай. Це примітна подія: через складність американо-китайських стосунків попередній такий візит відбувся доволі давно, майже 10 років тому. Трампа супроводжувала велика делегація, зокрема американські бізнесмени — Ілон Маск (Tesla і SpaceX), Тім Кук (Apple) і Дженсен Хуанг (Nvidia). Серед інших до складу делегації входив держсекретар США Марко Рубіо, на якого Китай уже давно наклав санкції за критику порушень прав людини і дій китайського уряду під час придушень протестів у Гонконгу. Але візит американської делегації — важливий політичний захід, і Рубіо до Китаю спокійно приїхав. Технічно, щоб юридично уможливити його візит, уряд Китаю міг просто тимчасово скасувати санкції, це поширена політична практика. Але Китай зробив інакше. В офіційній транскрипції прізвище Рубіо нині передають ієрогліфами 鲁 (lǔ) 比 (bǐ) 奥 (ào), тоді як раніше перший склад передавали інакше — ієрогліфом 卢 (lú). Рубіо фактично отримав нове китайське прізвище (у китайській мові спершу пишуть прізвище, потім ім’я). Таким чином, Китай змінив написання імені Рубіо китайською мовою — типу приїхала інша людина, якої немає в списку тих, на кого накладено санкції. * * *→ Історія про те, як пан Ши їв левів #китайськамова