TGLIST.COM.UA
Джерело
Переклад і локалізація | Як позбавитися подвійного що (інших лінгвістичних аспектів зараз не то...
Переклад і локалізація
@pereklad_lokalizatsiya
1 910 Охват/переглядів
2025-07-29 08:11
Повідомлення №2115
🖌 Як позбавитися подвійного що (інших лінгвістичних аспектів зараз не торкаємося).
😃 За допомогою двокрапки:❌ Сумно бачити, що не всі розуміють, що будь-який бізнес із Росією є фінансуванням війни.
✅ Сумно бачити, що не всі розуміють: будь-який бізнес із Росією є фінансуванням війни.❌ Гурт звучить настільки добре, що я починаю вірити, що Роберт Фріпп був посланий на землю, щоб продюсувати The Roches.
✅ Гурт звучить настільки добре, що я починаю вірити: Роберт Фріпп був посланий на землю, щоб продюсувати The Roches.❌ Дослідження виявило, що приблизно 90 % керівників вірять, що гнучкість є вирішальною для успіху компанії.
✅ Дослідження виявило: приблизно 90 % керівників вірять, що гнучкість є вирішальною для успіху компанії.
😃 Заміною одного що на який:❌ Виберіть кабель, що відповідає роз’єму на пристрої, що підключається.
✅ Виберіть кабель, який відповідає роз’єму на пристрої, що підключається.❌ До країн, що розвиваються, належать країни, що мають порівняно невисокий дохід на душу населення.
✅ До країн, що розвиваються, належать країни, які мають порівняно невисокий дохід на душу населення.❌ Дослід показав, що діти краще запам’ятовують інформацію, що подається у візуальній формі.
✅ Дослід показав, що діти краще запам’ятовують інформацію, яка подається у візуальній формі.
😃 Перефразуванням:❌ Те, що ви купуєте менше одягу, означає, що ви носитимете ті самі речі довше.
✅ Купувати менше одягу означає носити ті самі речі довше.❌ Я зрозумів, що вона брехала, що дуже мене розчарувало.
✅ Я зрозумів, що вона брехала, і це дуже мене розчарувало.❌ Смужки, що спалахують, є ознакою того, що триває швидке нагрівання.
✅ Спалахування смужок є ознакою того, що триває швидке нагрівання.❌ Що робити, якщо з’являється повідомлення про те, що змінити параметр не вдається?
✅ Як діяти, якщо з’являється повідомлення про те, що змінити параметр не вдається?❌ Витяжка працює так тихо, що ви навряд чи почуєте, що вона працює.
✅ Витяжка працює настільки тихо, що ви навряд чи її почуєте.❌ Вчені стверджують, що знайшли переконливі докази того, що мозок дорослої людини здатний створювати нові нейрони.
✅ Вчені стверджують, що знайшли переконливі докази здатності мозку дорослої людини створювати нові нейрони. * * *→ Як позбавитися подвійного чи → Три дієслова підряд#редагування #українськамова
😃 За допомогою двокрапки:❌ Сумно бачити, що не всі розуміють, що будь-який бізнес із Росією є фінансуванням війни.
✅ Сумно бачити, що не всі розуміють: будь-який бізнес із Росією є фінансуванням війни.❌ Гурт звучить настільки добре, що я починаю вірити, що Роберт Фріпп був посланий на землю, щоб продюсувати The Roches.
✅ Гурт звучить настільки добре, що я починаю вірити: Роберт Фріпп був посланий на землю, щоб продюсувати The Roches.❌ Дослідження виявило, що приблизно 90 % керівників вірять, що гнучкість є вирішальною для успіху компанії.
✅ Дослідження виявило: приблизно 90 % керівників вірять, що гнучкість є вирішальною для успіху компанії.
😃 Заміною одного що на який:❌ Виберіть кабель, що відповідає роз’єму на пристрої, що підключається.
✅ Виберіть кабель, який відповідає роз’єму на пристрої, що підключається.❌ До країн, що розвиваються, належать країни, що мають порівняно невисокий дохід на душу населення.
✅ До країн, що розвиваються, належать країни, які мають порівняно невисокий дохід на душу населення.❌ Дослід показав, що діти краще запам’ятовують інформацію, що подається у візуальній формі.
✅ Дослід показав, що діти краще запам’ятовують інформацію, яка подається у візуальній формі.
😃 Перефразуванням:❌ Те, що ви купуєте менше одягу, означає, що ви носитимете ті самі речі довше.
✅ Купувати менше одягу означає носити ті самі речі довше.❌ Я зрозумів, що вона брехала, що дуже мене розчарувало.
✅ Я зрозумів, що вона брехала, і це дуже мене розчарувало.❌ Смужки, що спалахують, є ознакою того, що триває швидке нагрівання.
✅ Спалахування смужок є ознакою того, що триває швидке нагрівання.❌ Що робити, якщо з’являється повідомлення про те, що змінити параметр не вдається?
✅ Як діяти, якщо з’являється повідомлення про те, що змінити параметр не вдається?❌ Витяжка працює так тихо, що ви навряд чи почуєте, що вона працює.
✅ Витяжка працює настільки тихо, що ви навряд чи її почуєте.❌ Вчені стверджують, що знайшли переконливі докази того, що мозок дорослої людини здатний створювати нові нейрони.
✅ Вчені стверджують, що знайшли переконливі докази здатності мозку дорослої людини створювати нові нейрони. * * *→ Як позбавитися подвійного чи → Три дієслова підряд#редагування #українськамова