Розкажу про передзамовлення «Ще однієї сторінки». Бо вам це треба. Дженніфер Крофт — відома перекладачка. Саме вона перекладає англійською Ольгу Токарчук.«Бігуни» стали для Крофт великим проєктом, вона майже десять років шукала видавця для англомовного перекладу. Зрештою роман вийшов у британському Fitzcarraldo Editions у 2017 році, а згодом у США. Книжка отримала Міжнародну Букерівську премію, а Токарчук здобула значно ширшу міжнародну аудиторію. Та для Крофт ця історія стала і розчаруванням. Після років роботи над романом її ім’я не з’явилося на обкладинці.«Я більше не перекладатиму жодної книги без мого імені на обкладинці. Це не лише неповага до мене, а й ведмежа послуга читачеві, який має знати, хто обирав слова, які він читатиме», — напише вона у твітері. Пізніше вона написала для The Guardian есей «Чому імена перекладачів мають бути на обкладинках книжок» і разом із Товариством авторів та Марком Геддоном започаткувала кампанію #TranslatorsOnTheCover. Відтоді дедалі більше видавців почали вказувати імена перекладачів на обкладинках. А у 2024 році Крофт дебютувала як романістка.«Зникнення Ірени Рей» — це детектив про перекладачів.2017 рік. Емі, перекладачка з Буенос-Айреса, разом із ще сімома колегами приїздить до будинку знаменитої польської письменниці Ірени Рей у Біловезькій пущі. Вони мають перекласти її новий роман кожен своєю мовою. Усі майже обожнюють авторку, яку називають «Нашою Пані Літератури». Та коли Ірена безслідно зникає, перекладачі поступово втрачають не лише роботу, а й відчуття реальності. Так починається химерний літературний детектив. Мені здається, що треба брати. І це можливість підтримати видавництво.