Litnews

В український прокат виходить сімейна комедія «Книжкові пригоди» — екранізація міжнародного бестселера німецького письменника Карстена Генна «Книгоходець». Про це повідомляє Bit ua.Роман понад два роки перебував у списку бестселерів журналу Der Spiegel, був перекладений більш ніж 30 мовами, зокрема українською, та розійшовся накладом понад пів мільйона примірників.У центрі сюжету — Карл, замкнений продавець книгарні, який щодня розносить книжки своїм постійним клієнтам. Його звичний ритм життя змінюється після знайомства з дев’ятирічною Шашею, яка наполегливо прагне стати його помічницею. Поступово між ними виникає тепла дружба, що допомагає герою вийти зі звичного ізольованого світу.Головну роль виконав Крістоф Марія Гербст, який отримав Баварську кінопремію за найкращу чоловічу роль у 2025 році. Його партнеркою стала 11-річна Юна Беннетт, відома за мінісеріалом The Signal від Netflix. Також у фільмі знялися Рональд Церфельд та Едін Гасановіч.https://www.youtube.com/watch?v=LVoBWYWHKIU

У 2025 році на видавничому ринку спостерігалося домінування перекладної літератури. Цей тренд для української культури продовжиться і цьогоріч, повідомляє "Думка". За відкритими даними, українські автори становлять у середньому 10-15% нових видань у великих гравців ринку. Для прикладу: видавництво Vivat у 2025 році видало понад 260 книжок, із них 32 книжки українських авторів, тобто близько 12% портфелю. Та ж пропорція простежується й у загальному огляді цьогорічних новинок, опублікованому читацьким сайтом "Читомо": із приблизно 90 анонсованих видань від різних українських видавництв на 2026 рік лише близько 11 належать українським авторам.Доля перекладної літератури у портфелях топових видавництв може сягати 80-90%. Це пояснюється тим, що іноземні бестселери вже мають історію продажів і маркетингову підтримку, тож вони комерційно привабливіші для видавця.Для українських письменників така ситуація означає жорстку конкуренцію: шанс, що рукопис зацікавить велике видавництво, залишається дуже обмеженим.

Український інститут книги (УІК) оприлюднив підсумки програми підтримки перекладів української літератури Translate Ukraine за 2025 рік, передає Читомо.Загалом до УІК надійшла 161 заявка на участь у програмі, технічний відбір пройшли 133 заявки, відбір експертної ради — 80. Результатом програми стали 75 нових перекладів.У межах програми переклади охопили 28 країн: Болгарію, Бразилію, Велику Британію, Грецію, Грузію, Єгипет, Ізраїль, Індію, Іспанію, Італію, Латвію, Литву, Ліван, Молдову, Німеччину, Північну Македонію, Польщу, Румунію, Сербію, Словаччину, США, Угорщину, Фінляндію, Францію, Хорватію, Чехію, Швецію. Серед перекладених книжок — 41 видання художньої літератури, в тому числі 3 видання класичної літератури, а також 7 нонфікшн видань, 10 дитячих книжок та 14 поетичних збірок. Найбільше перекладів вийшло польською (7) й іспанською (6) мовами, також чимало книг переклали латиською (5), македонською (5), словацькою (5), італійською (4), литовською (4), угорською (4) та французькою (4) мовами.

За перші дев'ять місяців 2025 року українські друкарні надрукували на третину більше книг, ніж торік. Виторг десяти провідних підприємств зріс на 25% — до 2,7 млрд грн. Попри позитивну динаміку на папері, представники галузі попереджають про кризу та непрості перспективи 2026 року. Про це повідомляє Abiznes із посиланням на Forbes.За даними Книжкової палати, у січні-вересні 2025 року в Україні випущено 21,7 млн примірників книг — на 30% більше, ніж за аналогічний період 2024 року. Найбільші гравці ринку, "Юнісофт", "Глобус" та "Фактор-Друк", показали виторг у 2,7 млрд грн.Але високі доходи не завжди відображають реальну картину. Так, "Юнісофт" отримав 750 млн грн, що на 47% більше, ніж торік, але кількість виданих примірників скоротилася на 10%. Керівники друкарень відзначають, що стрімке подорожчання енергоресурсів та паперу призводить до підвищення собівартості послуг. Водночас галузь стикається з браком кваліфікованих працівників та зменшенням ділової активності на внутрішньому ринку.

У понеділок, 15 грудня, на сцені Львівської опери відбудеться концерт-історія «Гаррі Поттер» від Lumos Orchestra та хору «Євшан». Концерти почнуться о 16:00 та 19:00, повідомляє Zaxid net.Цьогоріч подія матиме ще один важливий вимір: вона є благодійною. Організатори запрошують на концерт внутрішньо переміщених осіб та родини військових.Гостей очікує масштабна музична подорож у всесвіт, що вже давно став частиною світової культури. Симфонічний оркестр, солісти та хор представлять розширену програму – композиції з усіх фільмів саги «Гаррі Поттер», а також з франшизи «Фантастичні звірі».На глядачів чекають галерея портретів, що оживають та тематичні декорації у холі, інтерактивна сцена, актори-викладачі Гоґвортсу, яскраві костюми, ілюстрації українських художників на величезних екранах та спеціально створений відеоряд з усіх фільмів. А ще – завдання та боротьба за Кубок Гоґвортсу, гра у квідич і подарунки, сувеніри й розіграш майстрових чарівних паличок серед гостей у тематичному вбранні.

📦Дайджест новинок тижня на сайті. Роздивимось разом?➡️«Мій грудневий коханий» — затишний різдвяний роман про заборонене кохання, родинні драми та неймовірно красиве зимове містечко, в яке хочеться втекти з перших сторінок➡️«Щиро твій» — історія про невдале перше враження, другий шанс і несподівано ідеального партнера➡️«Вбивство у різдвяній крамничці» — детектив у стилі cozy mystery та трилера в стилі Аґати Крісті➡️«Убивство після вчорашньої ночі» — гострий і дотепний трилер про амнезію, вірусні соцмережі та ніч, після якої хтось точно не повернеться додому➡️«Сонні-бой» — мемуари Аль Пачіно про шлях від вулиць Бронкса до кінолегенди➡️«Одного разу в Римі. Книжка 1» — пікантний feel-good ромком у дусі «Римських канікул» — про кохання, гумор і затишне містечко➡️«Мрії мертвого метелика. Порожній пазл» — нуарний трилер із психологічною глибиною та напругою від першої сторінки➡️«Я стану тобою» — психологічний трилер від авторки «Звабливі речі» про сестер-близнючок й темні сторони глянцевої реальності

Вийшов український трейлер історичної драми "Нюрнберг" (Nuremberg), що описує судовий процес над одним з головних злочинців нацистського режиму Германом Герінгом. Про це повідомляє Уніан.Стрічка знята за мотивами світового бестселера Джека Ель-Хая "Нацист і психіатр. Доленосна зустріч напередодні Нюрнбергу", який в Україні видавало видавництво "Наш Формат". В центрі сюжету – психіатр часів Другої світової війни Дуглас Келлі, який оцінює стан полонених нацистських лідерів та стає дедалі більше одержимим ідеєю розуміння зла, аналізуючи розум найближчого соратника Гітлера Германа Герінга. Це може стати у пригоді Нюрнберзькому трибуналу – першому міжнародному процесу над військовими злочинцями, але й водночас поставити його під сумнів. Роль Герінга у фільмі зіграв оскароносний Рассел Кроу, тоді як образ Келлі втілив лауреат "Оскара" Рамі Малек.Як повідомила пресслужба кінодистриб'ютора Adastra Cinema, в український прокат фільм вийде 6 листопада 2025 року.https://www.youtube.com/watch?v=0Dkgen4xImk

✨ Bless The Mess ✨ або ✨ Сміх і тривога - українська дорога ✨ 📖 Збірочка з гумористичними історіями сучасних українських авторів "виходить у світ" 💫 в Англії 🎩 - двома мовами (українською, англійською) та у двох варіантах (з м'якою обкладинкою та кольоровими ілюстраціями, з твердою обкдадинкою та чорно-білими ілюстраціями). 😎 І вже є на Amazon 💷: https://www.amazon.co.uk/dp/B0FS7CW6XD⚡️⚡️⚡️А якщо хочете придбати її в Україні - з автографом та без - заповнюйте цю форму https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc55TfBUOuqdEna9FjmOJEbKPTXrFXpMGx_tpnmxe28CM765A/viewform?usp=headerабо пишіть мені у ПП 😍Збір замовлень - до 31 жовтня!Точна вартість залежатиме від доставки з-за кордону та кількості замовлених книг, але орієнтовно попередньо ~ 400-500 грн. 💳Серед авторів: Елеонора Старос, Інна Теплова, Михайло Луцюк, Слава Астрова, Фелікс Редька, Лана Кулик, Олександр Бовкун, Олена Харченко, Олена Скуловатова, Віра Балацька. Об'єм: 135 стор.Укладачка: Лана Кулик.P.S.: "Морська" 🌊⛵️ - моя новела у цій збірці - про холодне море, друзів, шторм на яхті та, звісно, кота 😎🥹 Welcome to замовляти цей смачненький 😄 шматочок літературного позитиву 😺#книгодвіж #новинка #збірка

Видавництво ArtBooks відкрило передзамовлення книги «Природнича історія драконів» Марі Бреннан. Це перша частина серії книжок про пригоди леді Трент і дослідження драконів.Увесь світ знає Ізабеллу, леді Трент, як видатну натуралістку-драконістку. Вона пролила світло сучасної науки на вивчення драконів. Але до цього леді Трент була звичайною і залюбленою в книжки дівчиною, чиї пристрасть до навчання, природничих наук і, звісно ж, до драконів кидали виклик задушливим умовностям того часу.Зрештою, це історія жінки, яка ризикнула своїми репутацією і перспективами, своїми тілом і кістками заради наукової цікавості. Це оповідь про те, як Ізабелла Трент шукала справжнього кохання й щастя, незважаючи на свої дивацтва. А ще — це розповідь про захопливу експедицію в небезпечні гори Вистряни. Замовити книгу можна на сайті видавництва. Кількість сторінок: 352. Акційна ціна: 399 грн (звичайна версія), 480 грн (лімітована). Вихід книги очікується 17 листопада.https://artbooks.ua/pryrodnycha-istoriia-drakoniv

За ромкомом Алі Гейзелвуд "Гіпотеза кохання" знімуть фільм. Про це повідомляє Суспільне з посиланням на Deadline.Головну роль у майбутній екранізації зіграє американська акторка, відома роллю Бетті Купер у серіалі "Рівердейл", Лілі Рейнгарт. Роман "Гіпотеза кохання" розповідає історію аспірантки Олів Сміт і професора Стенфордського університету Адама Карлсона, які прикидаються закоханими.Режисеркою майбутньої стрічки буде Клер Скенлон ("Підстава"), а сценарій напише Сара Ротшильд ("Ночівля"). Ймовірно, знімати фільм почнуть цьогоріч. Рейнгарт же не тільки виконає головну роль, а й стане виконавчою продюсеркою майбутньої стрічки. До неї приєднаються Кетрін Гаґедорн та сама авторка роману Алі Гейзелвуд.Алі Гейзелвуд — псевдонім італійської письменниці романів про кохання та професорки нейробіології, яка мешкає у США. Багато її творів присвячені жінкам у галузі STEM та академічних колах. Її дебютний роман "Гіпотеза кохання", який вийшов у 2021 році, став бестселером за версією New York Times.