Halo Gdańsk/Aлло, Гданськ

​🕍 У гданській дільниці Matarnia знаходиться один із найстаріших храмів міста — костел святого Валентина, історія якого сягає щонайменше 1398 рокуЗа понад шість століть він неодноразово перебудовувався, пережив кілька воєн, пожеж і повних руйнувань — але щоразу відроджувався.📜Перший храм у Matarnia з’явився наприкінці XIV ст, коли ці землі належали цистерціанському ордену з нинішньої дільниці Оliwa. Саме монахи збудували першу дерев’яну святиню, яка стала духовним центром тодішнього села.🔥 Руйнування та відбудови- 1433 рік — перше велике знищення під час гуситських нападів. - 1577 рік — храм знову спалено під час війни Гданська зі Стефаном Баторієм. - "Потоп шведський" (1655–1660) — костел зазнав чергового спустошення, після чого був відбудований практично з нуля. Саме тому сьогодні нижня частина стін — кам’яна, а верхня — цегляна: це сліди різних етапів реконструкцій.🎨 Попри численні руйнування, у храмі збереглися унікальні елементи:- вівтар кінця XVIII століття, виконаний у стилі пізнього бароко; - органи 1850 року, які досі використовуються під час богослужінь.🏷️Протягом століть костел мав різні посвяти — серед них Божого Тіла та Найсвятішого Серця Ісуса. Лише пізніше він отримав сучасного патрона — святого Валентина.🕯️ Сьогодні костел святого Валентина — це пам’ятка архітектури, внесена до відповідного реєстру у 1961 році, та один із небагатьох середньовічних храмів Гданська, що зберіг автентичний вигляд.

🆓 Гдиня запустить пілотну програму безплатного транспорту до міських закладів культури у 2026 роціУ 2026 році Гдиня відзначатиме 100‑річчя отримання міських прав. З цієї нагоди протягом усього року в місті проходитимуть ювілейні заходи, покликані нагадати мешканцям і туристам про історію створення Гдині та показати, як вона розвивалася протягом століття.Щоб заохотити людей брати участь у святкових подіях і водночас популяризувати громадський транспорт, міська влада вирішила запустити спеціальну пілотну програму безплатних поїздок. Вона передбачає, що учасники платних культурних заходів, організованих вибраними міськими інституціями культури, зможуть безкоштовно користуватися громадським транспортом. Право на безплатний проїзд надаватиметься на підставі чинного квитка на вхід до установи — індивідуального або групового, у паперовій чи електронній формі. Пілотний проєкт охоплює лише ті події, які є власними заходами інституцій, а квитки на них продаються через власний основний квитковий сервіс.Безплатний проїзд буде доступний у дні, що є офіційними вихідними, а також у суботи, коли відбувається відповідна подія — у проміжку від 00:00 до 23:59. Квиток має містити чітку дату події, ідентифікатор установи та кількість осіб, на яких він виданий.Програма безплатного транспорту до міських закладів культуристартує на початку 2026 року і діятиме до кінця року.

❗Медична допомога в Гданську й Труймясті під час різдвяних святПротягом найближчих днів більшість медичних закладів у Гданську не працюватимуть. Однак це не означає, що медичної допомоги в цей час не буде взагалі. У Труймясті функціонують чотири відділення невідкладної допомоги (SOR), куди в разі загрози життю чи здоров'ю можна буде звертатися під час свят:1) SOR в лікарні ім. M. Kopernika (Copernicus), вул. Nowe Ogrody 1-62) SOR в лікарні św. Wojciecha (Copernicus), ал. Jana Pawła II 503) KOR (клінічний відділ порятунку) в Uniwersyteckie Centrum Kliniczne, вул. Smoluchowskiego 174) SOR в лікарні św. Wincentego a Paulo в Гдині, Wójta Jana Radtkego 1Якщо стан здоров'я не вимагатиме невідкладної медичної допомоги, проте пацієнти почуватимуться недобре, зокрема, через хворобу, то під час різдвяних свят і вихідних можна буде звертатися до:1) Szpital Dziecięcy Polanki im. Macieja Płażyńskiego в Гданську (пацієнти до 18 років, вул. Polanki 119),2) Szpital Dziecięcy Polanki im. Macieja Płażyńskiego в Гданську (пацієнти старше 18 років, вул. Polanki 117),3) Nadmorskie Centrum Medyczne в Гданську (вул. Świętokrzyska 4),4) Medica Plus Przychodnia Rodzinna в Гданську (вул. Lema 21),5) Szpital Morski im. PCK в Гдині, ul. Powstania Styczniowego 1 (budynek 9a),6) Przychodnia Vita-Med в Гдині, ul. Wejherowska 59,7) Miejska Stacja Pogotowia Ratunkowego z Przychodnią в Сопоті, ul. Bolesława Chrobrego 10.🦷Невідкладна стоматологічна допомога під час різдвяних свят надаватиметься 24 години на добу в NZOZ SKIM Gabinety Stomatologiczne в Гданську (вул. Kazimierza Górskiego 1) та NZOZ "Śródmieście" в Гдині (вул. Żwirki i Wigury 14).

🇺🇦Українці в Гданську та Труймясті! Час зустрітися, надихнутися та підтримати одне одного! Український консультаційний центр у Гданську та партнери запрошують Вас з нагоди Міжнародного Дня мігранта провести час у колі своїх👋 📅 Коли: 20.12.2025 (субота), 13:00 – 15:00 📍 Де: Гданськ, вул. Aksamitna 4a (приміщення української Домівки).🆓Вхід вільний! Беріть друзів та гарний настрій. Чекаємо на вас! Приходьте, щоб дізнатися про корисні можливості для українців у Гданську, про процедуру подання заяв на т.зв карти CUKR, де отримати безкоштовну консультаційну допомогу та просто гарно провести час.🗣 Ми не робимо акцент лише на "офіційній" частині, тому на Вас чекає: 🎨 Творчий релакс: Майстер-клас ліплення з глини «Оберіг для дому» від майстрині Ксенії Цибульської. Створимо символи нашої сили власноруч! Тому, обов'язково беріть дітей! Нові знайомства: Презентація Українського Консультаційного Центру та живе спілкування. А ще — гаряча кава, чай, смаколики для теплої атмосфери☕Давайте створимо простір діалогу, підтримки та взаєморозуміння разом❗👉Реєстрація обов'язкова за посиланням: https://forms.gle/wR2Mme8RybgH6Vst9

​❗Скандал у Гданську через шоколадку на різдвяному ярмарку🍫Один із покупців придбав в будиночку Гданської туристичної організації (Visit Gdansk) нібито фірмову «Гданську шоколадку», яку продавали аж за 25 злотих за штуку. Але після розпакування виявилося, що під красивою "гданською" обгорткою ховається звичайна німецька шоколадка Schogetten, яку в супермаркетах можна купити за 6,99 злотих😬 Більше того, Гданська туристична організація навіть не намагалася приховати оригінальну фольгу з логотипом німецького виробника. Після скандального розголосу й хвилі критики Гданська туристична організація спочатку пояснила, що висока ціна цієї шоколадки пов’язана з «обсягом замовлення та витратами на виробництво, включно з індивідуальною упаковкою». А потім прибрала, принаймні тимчасову "Гданську шоколадку" з продажу.Можливо, злякалися, що діяли всупереч закону. І справа навіть не в тому, що шоколадку вартістю 7 зл продавали за 25 як «гданський продукт». Таке "намахалово" є звиклим для галузі туристки. Проблема набагато технічніша: Гданська туристична організація приховала виробника! А це незаконно. На їстівних продуктах обов’язково має бути зазначений виробник, дистриб’ютор або імпортер. Це вимога законодавства ЄС та польських норм. Отже: продукт німецький, марка «гданська», ціна преміум й відсутні дані про виробника. Будьте пильні на різдвяному ярмарку😉

🌲У Гданську можна буде позичити живу ялинку на РіздвоЗ 6-го грудня в місті стартує спеціальна акція, яка дозволяє позичити живу ялинку на Різдво, а крім того - допомогти навколишньому середовищу й диким тваринам.Цього року для тимчасової оренди буде доступно 250 ялинок. Їх зможуть орендувати як фізичні особи, так і компанії. Переважна більшість ялинок є висотою до 130 см.Щоб позичити ялинку, спершу необхідно забронювати її на сайті https://choinka.zut.com.plВартість оренди складає від 70 зл. Звісно, якщо є можливість, то можна заплатити більше.Усі зібрані кошти підуть на рахунок Поморського центру реабілітації диких тварин "Ostoja". Вони будуть призначені на купівлю медикаментів, їжі для тварин та ремонт центру.Заброньовані через сайт ялинки можна буде забрати 20 грудня: з 10:00 до 13:00 на території сміттєпереробного заводу (вул. Jabłoniowa 55). До кожної ялинки додадуть інформацію щодо догляду за нею, аби вона добре пережила свята.Повернути позичені ялинки потрібно буде до 14 січня 2026 р.

🙄У Гданську тестують «гальмівню» для електричних велосипедів та самокатівУсе через те, що зростає проблема з кур’єрами та доставниками їжі, які пересуваються електричними велосипедами та самокатами на високій швидкості, зокрема, на тротуарах. Спеціальне обладнання — "гальмівня" — дозволяє перевірити реальні технічні параметри транспортного засобу без виїзду на дорогу. Під час тесту велосипед або самокат встановлюється на обертові елементи, після чого розганяється на місці. Система датчиків фіксує: - максимальну швидкість, - потужність двигуна, - параметри роботи приводу. Таким чином можна швидко визначити, чи відповідає транспорт вимогам для електровелосипеда, чи фактично є мопедом, який має рухатися дорогою. Протягом найближчого місяця гданська поліція тестуватиме "гальмівню". Раніше її випробовували у Кракові, але офіційних результатів ефективності наразі немає. Якщо експеримент у Гданську дасть позитивні результати, місто готове профінансувати закупівлю "гальмівні" для місцевої поліції.

🇵🇱🇺🇦Список присяжних польсько-українських перекладачів у Гданську й Гдині й Прущу ГданськомуДані взяті з офіційного списку присяжних перекладачів від Міністерства справедливості в Польщі. Гданськ👉Ruslan Ziuzin, вул. Obrońców Wybrzeża 11/111, Tel: 695-279-359, Email: [email protected]👉Ilona Bieskie, вул. Traugutta 4/2, Tel:790-769-103, Email: [email protected]👉Olga Domaracka, вул. Myśliwska 26e/1, Tel:886 438 258, Email: [email protected]👉Halina Kulesza, вул. Wita Stwosza 31B/3, Tel:730 054 506, Email: [email protected]👉Anatoliy Markovskyy, вул. M. Konopnickiej 8/6, Tel: 692-066-472, Email: [email protected]👉Małgorzata Ścibiwołk, вул. Jaśkowa Dolina 65, Tel:501-261-104, Email: [email protected]👉Olga Ościsławska, вул. Czubińskiego 3/2👉 Victoriia Chaika, вул. Goszczyńskiego 6/4. Tel: 534-843-301,Email: [email protected] 👉 Taras Korolenko, вул. Chrzanowskiego 42. Tel: 534 128 943, Email: [email protected]👉 Krystyna Sąsiadło, вул. Obrońców Wybrzeża 4D/3, Tel: 574 457 098, Email: [email protected]Гдиня👉Kateryna Urbanek, вул. Ikara 4c/7, Tel:794-620-702, Email: [email protected]👉Irena Czystowska-Radomska, вул. Obrońców Wybrzeża 3/1, Tel:+48 501-379-105, Email: [email protected]👉Nadia Bieszke, вул. Korzenna 12A m. 1Прущ Гданський 👉 Anhelina Popovych, вул. Cicha 4/28, Tel:537-617-382, Email: [email protected]

​🔶У Гданську відбудеться щорічний фестиваль „Wilno w Gdańsku 2025” — унікальна подія, що об’єднує польську та литовську культуру 🇱🇹🇵🇱🗓3 - 5 жовтня 2025У програмі:🎶 Концерти — виступи литовських музикантів, етно та сучасна сцена📚 Літературні зустрічі — презентації книг, розмови з авторами💃🏻 Танцювальні вистави — сучасна хореографія та фольклор🎨 Майстер-класи, виставки, кінопокази — для дітей і дорослих🆓 Вхід на більшість заходів — вільний, на окремі події потрібні безкоштовні квитки.▶ Детальна програма та реєстрація: офіційна сторінка фестивалю📜Програма фестивалю „Wilno w Gdańsku 2025”🔸 П’ятниця, 3 жовтня🕒 15:00 – Plama GAK, ul. Pilotów 11Вернісаж виставки: „Wizjoner z kodakiem: fotografie Mikalojusa Konstantinasa Čiurlionisa”. Презентація маловідомої, але важливої частини творчості Міколаюса Чюрльоніса — фотографій з подорожі Кавказом і узбережжям Чорного моря у 1905 році.➡️ Вхід вільний🕒 17:00 – IKM, Targ Rakowy 11Докторка Юстина Сломська-Новак розповість про міжвоєнний Вільнюс і його знамениті ярмарки, зафіксовані подружжям Здановських.➡️ Вхід вільний🕒 18:00 – Площа перед IKM, ul. Targ Rakowy 11Вернісаж виставки: „Zgiełk i światło jarmarków wileńskich”Фотографії з колекцій Національного музею в Ґданську та Етнографічного музею в Торуні. Виставка триватиме до 2 листопада 2025 року.➡️ Вхід вільний🕒 19:00 – IKM, Targ Rakowy 11Концерт литовського музиканта Маріюса Алекса, який з гуртом поєднає джаз, електроніку та імпровізацію в унікальному звуковому просторі.🎟️ Квитки: 20 зл, у касі IKM🔸 Субота, 4 жовтня🕒 14:00 – Dom Literatury w Gdańsku, Długa 35Літературна зустріч-розмова з перекладачками Агнєшкою Рембялковською та Агнєшкою Смаржевською.🕒 16:00 – Stacja Orunia GAK, Galeria Peron, ul. Dworcowa 9Мартіна Пльопліте-Зуйєне представить монументальну інсталяцію з м’яких скульптур у поєднанні з відеоперформансом.➡️ Вхід вільний🕒 16:30 – Stacja Orunia GAK, Galeria Na Piętrze, ul. Dworcowa 9Вернісаж виставки: „Echo” Anny SzpryngerАнна Шпрингер подорожувала слідами Міколаюса Чюрльоніса, відкриваючи його творчість заново.➡️ Вхід вільний🕒 17:00 – Stacja Orunia GAK, Sala Widowiskowa, ul. Dworcowa 9Показ нового цирку: трупа Accompany ME розповість про силу і крихкість стосунків мовою циркового колеса Cyr.🎟️ Безкоштовні квитки з 23 вересня🕒 19:00 – IKM, Targ Rakowy 11Концерт вільнюського бітбоксера GON і вокалістки Beat Bitela, які поєднають литовську традицію з сучасною музикою.🎟️ Безкоштовні квитки з 23 вересня🔸 Неділя, 5 жовтня🕒 12:00 – Dom Literatury w Gdańsku, Długa 35ЛІтературна розмова про графічні романи та дитячу літературу, зокрема книгу „Syberyjskie haiku”.➡️ Вхід вільний🕒 18:00 – Stacja Orunia GAK, Sala Widowiskowa, ul. Dworcowa 9Танцювальний спектакль-вистава про ідентичність, владу та досвід молоді.🎟️ Безкоштовні квитки з 23 вересняℹ Безкоштовні квитки можна отримати в будинках культури: Stacja Orunia GAK, Winda GAK у Wrzeszczu Dolnym, Plama GAK на Zaspie, а також у пункті інформації IKM.

​🚌 З 1 жовтня — зміни в автобусному сполученні в ГданськуНайважливіше: ▪️ скорочення маршруту та збільшення частоти руху лінії 131 ▪️ нова лінія 183 з Ольшинки до UCK ▪️ зміна маршруту лінії 184 ▪️ зміна маршруту та частоти руху лінії 256 🔹 Лінія 116 У будні — додатковий рейс з Wrzeszcza PKP до Matemblewa о 18:05. 🔹 Лінія 131 Маршрут буде скорочено: автобуси курсуватимуть між Matemblewo та Brętowo PKM. Частота руху: • у години пік — кожні 20 хв • поза піком — кожні 40 хв • у вихідні та свята — щогодини 🔹 Лінія 183 Нова лінія, що працюватиме у будні: Olszynka Szkoła – Uniwersytet Medyczny – Olszynka Szkoła. Інтервал — близько 60 хв. 🔹 Лінія 184 Зміна маршруту в обох напрямках між зупинками Hucisko та Wyczółkowskiego. Новий маршрут: ul. Hucisko – 3 Maja – al. Zwycięstwa / Trakt Konny – ul. Smoluchowskiego – ul. Cygańska Góra. Коригування часу відправлення у всі дні тижня. 🔹 Лінія 255 Змінено час відправлення. Усі рейси — на повному маршруті до/з Jankowo. Частота — приблизно кожні 60 хв щодня. 🔹 Лінія 256 Маршрут буде скорочено до кінцевої Łostowice Świętokrzyska. Змінено час відправлення. Частота руху: • у будні — кожні 20/40 хв вдень, щогодини ввечері • у вихідні та свята — щогодини 🔸 Після змін автобуси ліній 255 і 256 курсуватимуть з загальною частотою кожні 20–30 хв на маршруті Jankowo – Łostowice Świętokrzyska.