🇺🇦 «В українського Відьмака вкладено дуже багато любові»: Оля Сушицька — про українську локалізацію «Відьмака 3»

Уже завтра вийде оновлене видання «Відьмака 3: Дикий Гін», разом із яким гра вперше отримає офіційну українську текстову локалізацію — переклад інтерфейсу та субтитрів.

Напередодні релізу Оля Сушицька — менеджерка локалізаційних проєктів CD PROJEKT RED, яка вже півтора року працює у студії, опублікувала великий тред про майбутній вихід української версії гри.

За день до релізу Оля звернулася до української ігрової спільноти, розповіла про власний шлях до цього моменту, роботу команди в умовах війни та попросила гравців після виходу локалізації не забувати не лише критикувати її, а й говорити про те, що їм сподобалося.

🐺 Наводимо її тред повністю:
Шановні геймерки й геймери, дорога українська ігрова спільното! Ми наближаємося до маленького, а все ж історичного моменту для української локалізації. Ми про це мріяли, просили, чекали — і от лишилося почекати ще 1 день. Якраз встигнете прочитати цей тред

Уже завтра ви зможете оцінити результати роботи — зокрема, моєї — над українською локалізацією Відьмак 3. 1,5 року в CDPR, страшно сказати скільки років у перекладацько-локалізаційній сфері загалом. Чи мріяла я колись працювати в цій компанії над цією грою?

Чесно: до осені 2024 року я навіть не допускала думки, що такий варіант існує😂

Граючи у Відьмака в далекому 2015 році, я в принципі не могла уявити, що шлях виведе мене до цього моменту й цього дня. Або що це я прокладу свій шлях саме сюди й нікуди більше.

Життя, як завжди, пише найцікавіші сценарії, і перевидання Відьмака 3 — також і перший ігровий проєкт, у якому я відповідала за локалізацію загалом, організовуючи й координуючи появу у грі всього нового текстового контенту. Отак вписую своє ім'я в цю гру двічі за раз🤪

Тепер до важливого. Даруйте на слові, але українська ігрова спільнота безжальна у своїй вимогливості й очікуваннях😅 (хоча ми, українці, насправді такі щодень і в усьому). Тому, будь ласка, стримайте критику хоч у перший день 🫣 Напишіть про локалізацію спершу ВСЕ ХОРОШЕ.

Комусь точно щось не сподобається. Я до цього готова. Але зроблено колосальну роботу. В українського Відьмака вкладено дуже багато любові. Говоріть і пишіть спершу про те, що вам сподобалося. Потримайте нас хоч кілька годин на ендорфіновій хвилі☺️ А потім уже смаліть😂

Та хоч би що ви писали про переклад, не ображайте перекладачів. Вони працювали в жахливих умовах. Без світла, тепла, після, під час і між обстрілами. Переживаючи особисті негаразди й трагедії. Творча робота в таких умовах, пошук натхнення — випробування, помножене на 10.

УСІ ваші відгуки важливі, але я сподіваюсь, що позитивних буде більше. Пишіть про локалізацію схвально — якщо згодні, що вона справді заслуговує схвалення. Люди такі створіння, що завжди радо критикують, а якщо критикувати нема за що, то хвалити чомусь забувають.

А це потрібно. Не лише нашим з перекладачами его 😅 І не лише CDPR — як чіткий сигнал, що вкладатися в українську спільноту варто, ще й як. А й тому, що маючи можливість додати цьому жорстокому, сумному світу сьогодення трохи любові й світла — додайте. До зустрічі на шляху.