"Як благословляти землю всюди, де ви практикуєте:Пробудіть ніжне серце любові й співчуттяДо землі того місця, де ти живете;До людей — і понад усеДо нелюдських істот, що також там перебувають.Робіть це знову і знову, з чистою щирістю.Коли ж це почуття оселиться в глибині серця,Воно принесе безмірну користьНавіть матерії — землі, каменю й дереву.Це варто взяти до серця, шляхетні особи.Коли настане час практики,Передусім уявіть свою землю,А разом із нею — всі краї й усі просториУ вигляді Великого Владики Співчуття.Знову і знову, з глибокою щирістю,Плекайте любов, співчуття й бодгічитуДо всіх істот, що там мешкають,І до кожної живої істоти без винятку.Сприймайте землю як Алмазний Престол БодхґаїІ свідомо присвячуйте корені кожної чесноти,Знову і знову,Добробуту й щастюВаших старих матерів, що живуть там.Сам наш гуру— Будда — навчав: Ця практика не зазнає невдачі.Я пізнав це на власному досвіді,І ви, величні,Зробіть це й своїм досвідом також.Шляхетні [будди], втілення величі,І бодгісатви минулих часівБлагословляли землю всюди, де зупинялися.Заради сприятливості й блага,Коли було зведено будівлю,Вони приносили дари Трьом Коштовностям,Виявляли пошану й служили Сангсі,Підносили торми всім духамІ знову і знову народжували великі наміри.Такою є традиція майстрів давніх епох.Практикуйте її — і благословення постануть.Нехай цеОселитьсяУ вашому серці."Дякуємо Ольга Корнюшина за переклад ціх чудових настанов з книги «Стисла збірка ключових настанов величного Владики Дрікунг [Джіктен Сумґона]»Хай всюди буде благо і щастя 🙏