«САДОК ВИШНЕВИЙ КОЛО ХАТИ…»Тарас Шевченко, 1847 р.(в перекладі румейською мовою, ялтинським діалектом)* * * Піс т' спіть рума́зун тіраше́їсь,Муму́дъя вуїта́ піту́н,Зівга́дъь цаву́рьсь-тун сурмату́н,Лалу́н траго́дъя курасє́їсь,Маньсь та трапє́жа армату́н. Сіма́ т' спіть трой тайфа́ фаї́я,Та зіяфє́тя вань курі́ць,Ксівє́нь мєс т' урано́ астрі́ць,Тъєль ма́на на пєсь т' урмуні́я,Ама́ дъьяко́фть-тинь айдъуні́ць. Мєс т' спіть мані́ца та підъі́ча-тсьТа є́валь на та тімітъу́н,Тімі́тъь-па ма́на 'да́ма-тун. Супа́зун у́ла, монь курі́чаТі айдъуні́ць-па трагудъу́н.____Ніко́лась Ахба́шТъірно́с, 2024* * *Πις τ’ σπιτ' ρουμάζουν τ'ιρασσέγις',Μουμούδια βουγητά πιτούν,Ζιβγάδ' τσαβούρ'ς'-τουν σουρματούν,Λαλούν τραγόδια κουρασέγις',Μαν'ς' τα τραπέζζα αρματούν. Σιμά τ’ σπιτ' τρώϊ ταϊφά φαγήγια,Τα ζιγιαφέτ'α βαν' κουρίτς',Ξιβιέν' μες τ’ ουρανό αστρίτς',Θελ' μάνα να πες' τ’ ουρμουνίγια,Αμά διακόφτ'-την' αηδουνίτς'. Μες τ’ σπιτ' μανήτσα τα πιδίτσσα-τς'Τα γιέβαλ' να τα τ'οιμηθούν,Τ'οιμήθ'-πα μάνα ’ντάμα-τούν. Σουπάζουν ούλα, μον' κουρίτσσαΤ'ι αηδουνίτς'-πα τραγουδούν.____Νικόλας' ΑχμπάσςΘιρνός, 2024* * *(дослівний переклад українською мовою)За хатою зріють вишні,Хрущі гудучи літають,Пахарі рала свої тягнуть,Співають пісні дівчата,Матері столи накривають. Біля хати вечеряє сім’я,Страви подає донька,Виходить на небо зірка,Хоче мати научати,Та перериває її соловейко. У хаті мати дітей своїхВклала спати,Заснула і сама мати разом з ними. Стихає все, лиш дівчатаІ соловейко співають.__Микола АхбашЛипень, 2024* * *(оригінальний текст)Садок вишневий коло хати,Хрущі над вишнями гудуть,Плугатарі з плугами йдуть,Співають ідучи дівчата,А матері вечерять ждуть. Сім’я вечеря коло хати,Вечірня зіронька встає. Дочка вечерять подає,А мати хоче научати,Так соловейко не дaє. Поклала мати коло хатиМаленьких діточок своїх;Сама заснула коло їх. Затихло все, тілько дівчатаТа соловейко не затих.