Труднощі перекладуВ четвер намагався кілька разів перечитати склад «Динамо» і побачити там прізвище Мунгенге. Не було. Наче ще проходить адаптацію, можливо, мікротравма. Нема давно в складі Аліу Тіаре - довгоногий високий захисник з лівою ногою, але він франкофон - і жоден представник тренерського штабу не може знайти спільну мову з гравцем. Він не грає не лише тому, що Ігор Костюк ультимативно забронював місце Біловару, а й тому, що тренер не може і не хоче заморочуватися роботою з іноземцями. Всі ми захоплюємося «Шахтарем», але давайте відверто - роками у клубі сформувалась система під бразильців. Це іноземні тренери, частина з яких володіла португальською, це система скаутингу заточена під Бразилію, це стафф, який робить життя бразильців комфортним. Ви, певне, часто бачите на матчах засмаглого молодика з довгим волоссям - це Віталій Хлівнюк, колишній тім-менеджер, наразі директор цілого департаменту з усім необхідним - і кадрів, і забезпечення. Віталій працював у «Ромі» разом з Фонсекою і це один із топ-професіоналів забезпечення комфорту всім цим юним бразильцям (хоча це лише частина напрямків).Багато клубів робить крок вперед у цей напрямок, недавно дізналися, що в ФК «Харкові» є людина, відповідальна за питання адаптації легіонерів. Треба зрозуміти, що будь-який іноземець - не робот і не картинка на полі. Це жива людина, відносно молода, повністю вирвана із звичного середовища. У нього є родина, дівчина чи дружина, можливо діти, батьки, юридичні проблеми, податкові питання, логістика (особливо зараз), певні уподобання та захоплення. Для того, аби витискати максимум на полі, треба розуміти, що поза полем все має бути в порядку.Зараз критикують Анхеля Торреса, але в агентських колах ми чули версію, що у його рідних були серйозні проблеми з картелями в Колумбії і наче там трапилась якась трагедія. Вболівальник ніколи не почує про це; він бачить на полі млявого та безініціативного гравця, а не те, що в нього за душею. Звісно, можна завжди сказати, що це індивідуальні проблеми конкретного футболіста, але якщо клуб бачить в тому чи іншому гравці актив, то це якраз стає проблемами клубу. Якщо ви хочете бразильців - влаштовуйте їм періодично карнавал, але тримайте їх в строю, розумійте психологію вихідців з фавел. Хочете цікавих молодих темношкірих французів та африканців із нижчих ліг Франції - будь ласка, знайдіть людей, які будуть допомагати їм у побуті, і когось в тренерському штабі, хто буде пояснювати їм вимоги, а деколи давати індивідуальні завдання. Ну і, наприклад, будьте готові до Рамадану та обмежень в харчуванні, аби не вийшло, що мусульманам ви даєте свинячі битки, як доводилось бачити в певних клубах. До речі, про тренерів. На жаль, мало хто із наших спеціалістів володіє англійською хоча би на середньому рівні, хтось і з базовим рівнем має проблеми. Про знання інших мов ми промовчимо. Не розуміємо, як може людина не знати англійську та розвиватися у професії у сучасному світі, особливо молодь, до представників старшого покоління претензій нема. Як вони можуть пояснити щось іноземцю, про індивідуальні розмови я промовчу. От і виходить, що навіть талановиті іноземці мають проблеми з адаптацією в Україні. Комусь в силу характеру це вдається не дивлячись на обставини, а хтось губиться як герой Білла Мюррея в фільмі, винесеному в заголовок. І це стає проблемою не лише персонажа, а й усіх дотичних. PS: авторська колонка понеділка, підтримайте наш проєкт: https://send.monobank.ua/jar/6USVbrKqSE