Шевченко і Галичина

Чи думали сте колись за то, жо Тарас Григорович нїґди не писав тай нїц не згадував за Галичину, за Підавстрійску Русь загалом?

Бо такого й не було

Одну оповідку, яка показує хоть умовну зацїкавленість Шевченка Галичинов, написав Платон Лукашевич, поміщик з Полтавскої ґубернії, в якого Шевченко чєс від чєсу гостював. Лукашевич був особисто знакомий з Яковом Головацким тай Іваном Вагилевичем і в своїй бібльотицї мав примірник «Русалки Днїстрової», яку одного разу читав разом з Шевченком, а саме вірш «Мадей» Івана Вагилевичє. За що лишив слїдуючі слова в листї авторови:
Коли Вашу листину получив, той час з паном Шевченком читовали Вашого «Мадея», що єсте напечатали в Бодині (тобто в Будимі); дуже жалко, що таковую поезію народную оставили; дарите нас чистою мовою Бескедською, ібо вона наша прадідівська [...] коли був у мене Шевченко, я запропонував йому запозичити у Вас деякі слова і форми Ваші, і він згодився.

Але чи скористав щось Шевченко з галицкої лєксики, або галицких форм? На то маєм відповідь Юрія Шевельова, вкраїньского мовознавцє, який дав на то однозначний вислїд:
Тут дуже цікава позиція самого П. Лукашевича. Правда, він не пише, чим він обґрунтував свою пропозицію використати галицькі слова в поезії, але, очевидно, це мотивувалося загальноромантичними основами світогляду автора листа. І це, власне, єдино певно у цьому свідченні, бо в нас нема серйозних підстав думати, що ця розмова справді була і що Шевченко справді вирішив послухати поради Лукашевича. Бо проти цього говорив би і загальний далеко не приязний кінець кінцем характер стосунків поета з Лукашевичем, і той факт, головне, що аналіза мови «Кобзаря», скільки можна бачити, не виявляє жадних прямих слідів інтересу Шевченка до галицької лексики.
Себто, або здибанки Шевченка з Лукашевичем в тих обставинах, коли они читали «Русалку» не було, або була, але Платон Лукашевич нїц не казав Шевченкови, або казав і Шевченко сє не згодив, або збрехав.

Павло Зайцев: «Життя Тараса Шевченка. Нью-Йорк - Париж - Мюнхен», 1955 рік, с.102

Юрій Шевельов: Внесок Галичини у формування літературної української мови

Приписати сє на канал
Вспільнота