🔔 ESTAMOS EN SE(P)TIEMBRE

Почули? Іспанці дуже часто ігнорують звук /p/ у цьому слові, розслаблено вимовляючи setiembre. І попри те, що ми звикли до того, що в іспанській все читається, як пишеться, у реальному житті трохи інакше 😅.

Що кажуть офіційні джерела (RAE)?

🙌 Обидва варіанти — і septiembre, і setiembre — абсолютно легітимні й зафіксовані в словнику. Академія лише зазначає, що в писемній мові та серед вишуканих мовців (hablantes cultos) переважає форма з -p-. Але говорити без неї — не злочин 👌.

Чому так відбувається?

🤷‍♂️ Закон найменшого спротиву. Збіг приголосних -pt- для іспанської фонетики історично незручний. Багато слів уже давно скинули цей баласт.
✍️ Наприклад, латинське scriptum стало escrito, а не escripto). З вереснем сталася та сама історія: носіям просто ліньки стуляти губи на p, перш ніж вимовити t.

Це взагалі десь норма?

В Іспанії на письмі ви майже завжди побачите se-P-tiembre, але в швидкій розмовній мові чутимете setiembre. А от у таких країнах, як Перу, Уругвай чи Коста-Рика, форма setiembre настільки прижилася, що її спокійно пишуть у газетах і навіть в офіційних документах.

А як зазвичай вимовляєте ви: чітко з -p- чи вже звикли її ковтати?

😉