💔 DEJARLO, або як сказати про розрив іспанською

Слово dejar ви знаєте як «залишати», «кидати». Але коли мова йде про стосунки, важливу роль відіграє займенник LO:

🙅‍♂️ dejarlo (con alguien) = розійтися / припинити стосунки.

🇪🇸 Приклади з розмовної мови:

😱 ¿Te has enterado? Marta y Carlos lo han dejado tras cinco años. — Ти чув? Марта й Карлос розійшлися після 5 років.

😓 Creo que voy a dejarlo con mi novio, esto ya no da para más. — Думаю розійтися зі своїм хлопцем, це зайшло в глухий кут.

⚠️ Не плутайте:

Dejar a alguien — підкреслює ініціатора: хто кого покинув («Ella le dejó» — Вона його покинула).

Dejarlo констатує факт розриву стосунків взагалі («Lo hemos dejado» — Ми розійшлися).

📝 Шпаргалка синонімів:

Обираємо правильне слово залежно від контексту й емоційного забарвлення:

✅Dejarlo — нейтрально-розмовний стандарт, класика для повсякденної розмови: 👉 «Lo hemos dejado de mutuo acuerdo.» — Ми розійшлися за взаємною згодою.

✅Cortar — 100% неформальний варіант, дуже живий і розмовний: 👉 «Pablo y Lucía han cortado.» — Пабло та Люсія розійшлися.

✅Romper — звучить більш драматично, акцентує на остаточному розриві зв'язку: 👉 «Han roto después de una bronca tremenda.» — Вони розірвали стосунки після гучної сварки.

👩‍🏫 Для закріплення:
Як найбільш природно сказати: «Ми з Серхіо вирішили розійтися»?

✍️ Sergio y yo...

Пишіть повне речення у коментарях 👇.