ВІДКРИТИЙ ЛИСТ ДО IBBYСьогодні, 8 серпня, в Оттаві, Канада, відбувається 40-й Всесвітній конгрес IBBY та церемонія представлення IBBY Honour List 2026. Моя книжка «Чому розквітає папороть» (видавництво «Ранок») увійшла до Почесного списку IBBY 2026. Для мене це велика честь. Дякую за неї! Я написала цей відкритий лист, тому що переконана: існують речі, про які не можна мовчати, навіть тоді, коли вони стосуються інституції, яка надала тобі велику професійну відзнаку.6 серпня 2026 року я надіслала цей лист особисто пані Кароліні Баллестер, виконавчій директорці IBBY, а також до Секретаріату IBBY. У відповідь від пані Баллестер я отримала автоматичне повідомлення про те, що через її участь у Всесвітньому конгресі IBBY її відповідь може затриматися. Секретаріат IBBY також повідомив, що з 1 до 10 серпня працює з обмеженим доступом до електронної пошти у зв’язку з підготовкою та проведенням Конгресу і що відповіді на звернення можуть затримуватися. Я розумію ці обставини і не чекаю негайної відповіді. Але водночас я вважаю важливим оприлюднити свій лист саме сьогодні — у день, коли представляється IBBY Honour List 2026. Адже цей лист саме про цінності, які ми захищаємо, коли говоримо про дитячу літературу, культуру, гуманізм і право кожної дитини на життя, свободу та майбутнє. Він — про те, чи може держава, яка веде загарбницьку війну проти України, чинить воєнні злочини та свідомо знищує українську культурну спадщину, залишатися представленою поруч із тими, хто декларує гуманістичні цінності та захист прав дітей. Саме тому сьогодні я публікую цей відкритий лист українською та англійською мовами.🇺🇦 ПОВНИЙ ТЕКСТ ЛИСТА УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ:Відкритий лист до Міжнародної ради з дитячої та юнацької книги (IBBY) та її виконавчого директора пані Кароліни Баллестер.6 серпня 2026 рокуЛьвів, Україна Шановна пані Кароліно Баллестер! Дякую Вам та Міжнародній раді з дитячої та юнацької книги (IBBY) за велику честь — включення моєї книжки «Чому розквітає папороть» до Почесного списку IBBY 2026. Дякую Вам і за запрошення на Всесвітній конгрес IBBY 2026, який присвячений цій визначній події. Мені дуже хотілося б бути разом із Вами в Оттаві 8 серпня, зустрітися з колегами з усього світу й особисто подякувати Вам за довіру. На жаль, я не зможу приїхати. Як і мільйони українців, я живу в жахливій реальності повномасштабної війни, яку росія веде проти моєї країни. Мій чоловік і мій син — воїни Збройних Сил України, багато моїх колег-письменників, друзів та подруг зараз теж на фронті. Вони ціною власного життя виборюють майбутнє для України та всього цивілізованого світу.1 серпня нашу творчу спільноту в Україні вкотре сколихнула страшна й болюча звістка: російські ударні безпілотники типу Shahed прицільно атакували книжковий склад видавництва «Ранок». Пожежа знищила мільйони книжок. Серед них були й примірники моєї дитячої книжки «Чому розквітає папороть» — саме тієї, яка цього року потрапила до Почесного списку IBBY 2026. Найболючіше те, що більшість знищених книжок — це шкільні підручники. Це означає, що сотні тисяч українських дітей розпочнуть новий навчальний рік, який в Україні починається 1 вересня, без підручників, за якими мали б навчатися. Моя книжка «Чому розквітає папороть» розповідає дітям про давні українські міфи, традиції та коріння нашої культури. Вона — про пам'ять, ідентичність і невидимі нитки, що єднають покоління. Можливо, саме тому цей збіг видається мені таким символічним: у той час як росія намагається знищити не лише наші міста й людей, а й нашу культуру, мову, історію та колективну пам'ять, міжнародна спільнота IBBY відзначає книжку, присвячену саме цим цінностям. Поки одну частину життя моєї книжки російські дрони перетворювали в Харкові на попіл, іншу було вписано до Почесного списку IBBY. Навряд чи можна уявити більш промовистий символ того, що сьогодні переживає Україна. росія нас вбиває, руйнує наші міста й села, перетворює на згарища наші дитячі садки, школи, музеї та церкви, спалює наші книжки, друкарні й книжкові склади. Але вона не здатна знищити нашу історію, культуру та самобутність.