Correctarium — Українська мова

Що таке «роковий»Часто-густо чуємо з екранів або читаємо в соцмережах про рокову жінку, роковий збіг обставин, рокову помилку в ситуаціях, де йдеться про неминучість, невідворотність, згубність чи тяжкі наслідки.Однак з погляду української мови такі вислови помилкові, і тут годилося б замість прикметника роковий вжити слово фатальний: фатальна жінка, фатальний збіг обставин, фатальна помилка.Іноді, залежно від контексту, можна вжити й інших відповідників, як-от вирішальний, згубний, призначений долею, нещасливий, невідворотний, неминучий, невблаганний тощо.А що ж роковий, чи справді такого слова українська мова не знає? Знає, от тільки не в описаних вище значеннях.Рокови́й (з наголосом на третьому складі) — який буває раз на рік, щорічний.✅ Великдень — рокове́ свято.Ро́ковий (з наголосом на першому складі) — прикметник до слова «рок» (музичний напрям).✅ У центрі міста влаштували велике ро́кове свято.🇺🇦Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

​​🎉Настав час підбити підсумки нашої мовної вікторини!До вікторини долучилося 138 учасників. Найважчим виявилося запитання про те, як образно називають небезпечний регіон (менше як половина правильних відповідей), а найлегшим — про жителя Шептицького (усі відповіли правильно).32 учасники правильно відповіли на всі запитання, однак лише 20 з них зробили донат на потреби Сил оборони України — а це була обов’язкова умова, щоб претендувати на перемогу.Першим переможцем мав стати той, хто дасть правильні відповіді на всі запитання і водночас задонатить найбільшу суму. Однак відразу чотири людини зробили однаково найбільший донат! Тому ми за допомогою сервісу random.org випадковим чином визначили першого переможця з цієї четвірки.Троє учасників, яким не пощастило на цьому етапі, автоматично долучилися до загального списку всіх інших учасників для розіграшу другого переможця, діставши ще один шанс на перемогу.За допомогою сервісу random.org ми визначили і другого переможця. Отже, нашими переможцями стають учасники з імейлами [email protected] та [email protected]. Вітаємо переможців! Скоро ми з вами зв’яжемося, щоб узгодити відправлення призів 🎁

Святкова вікторина до дев’ятиріччя каналу ✨Вітаємо, друзі!Рівно через тиждень, 20 квітня, телеграм-каналу «Correctarium — Українська мова» сповниться дев’ять років від дня створення. З цієї нагоди ми проведемо мовну вікторину, паралельно збираючи кошти на потреби одного з підрозділів Сил оборони України.У вікторині зможуть взяти участь ті, що задонатять будь-яку суму в нашу монобанку: https://send.monobank.ua/jar/LKgP5v2EF.Роблячи донат, ОБОВ’ЯЗКОВО вкажіть свою електронну пошту — таку ж, яку потім вкажете, відповідаючи на питання вікторини.У понеділок, 20 квітня, о 15:00, ми опублікуємо покликання на саму вікторину. У вікторині буде два переможці. Першим переможцем автоматично стане той, хто дасть правильні відповіді на всі питання й воднораз задонатить найбільшу суму. Ще один приз розіграємо серед інших учасників, що правильно відкажуть на всі питання.Кожному переможцеві дістанеться одна з чотирьох книжок Ольги Дубчак (на вибір): • «Чути українською»• «Бачити українською»• «Перемагати українською»• «Бути українською»❗️ Книжки, що їх отримають переможці, будуть з АВТОГРАФОМ АВТОРКИ. Пані Ольга люб’язно погодилася допомогти нам у проведенні вікторини та підписати свої книжки, і за це ми їй щиро дякуємо.Розіграш відбудеться 3 травня з використанням сервісу random.org.📚 Взяти участь у вікторині можуть не тільки підписники нашого телеграм-каналу. Тож поширюйте інформацію про вікторину серед своїх друзів і знайомих!

Бал чи очко?В українській мові іменниками очко і бал позначають певного роду цифрові показники. Загалом це синоніми, однак ставити знак абсолютної рівності між цими словами не варто, кожне з них треба вживати відповідно до контексту.Очко — це одиниця рахунку, переважно у спортивних змаганнях та різних іграх. Очки нараховують за об’єктивними критеріями, закладеними в правилах.А іменником бал позначають цифрову оцінку успіхів у спортивних змаганнях, а також знань і поведінки учня, і таке оцінювання майже завжди має суб’єктивний характер. Також балом називають одиницю виміру сили чи інтенсивності природних явищ.✅ У футболі за перемогу команда отримує три очки, за нічию — одне, а за поразку — жодного.✅ У настільних іграх переможні очки нараховують за виконання визначених умов, і саме вони визначають підсумковий результат гри.✅ Максимальний бал на НМТ-2026 з одного предмета становить 200 балів.✅ 1960 року в Чилі стався найпотужніший землетрус за всю історію спостережень — Великий чилійський, або Вальдивійський, — магнітудою 9,5 бала за шкалою Ріхтера.🇺🇦Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

П’ятдесятиСкладні кількісні числівники 50, 60, 70, 80 відмінюються тільки в другій частині: п’ятдесяти, шістдесятьох, сімдесятьом, вісімдесятьма і т. д. Форми цих числівників з відмінюваною і першою, і другою частинами, як-от п’ятидесяти, шестидесятьох, семидесятьом, восьмидесятьма і т. д., — російський вплив і не відповідають літературній нормі.Незмінними вони залишаються й тоді, коли стають частиною складних слів (п’ятдесятиградусний, шістдесятиріччя, сімдесятикілометровий, вісімдесятонний) або коли творимо від них порядкові числівники (п’ятдесятий, шістдесятий, сімдесятий, вісімдесятий) та інші слова (п’ятдесятник, шістдесятник, сімдесятник, вісімдесятник).✅ Шістдесятництво — літературно-мистецька та суспільно-політична течія серед української інтелектуальної еліти наприкінці 1950-х — на початку 1970-х років (Енциклопедія історії України).🇺🇦Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Працівник — співробітникКолись ми вже писали про різницю між словами працівник і робітник. Цього разу поговорімо про пару працівник і співробітник — іменники, що їх часто використовують як синоніми, хоч між ними є певна різниця.Працівник означає людину, яка працює в установі, компанії чи на підприємстві. Таким словом називають кожного члена трудового колективу: працівники компанії, працівник відділу, працівники освіти.Співробітник — це засвоєна калька з російського сотрудник. В українській мові співробітник кажуть здебільшого про тих, хто працює поруч, виконуючи подібні обов’язки. Синоніми — колега, товариш по роботі.Слово співробітник використовують також в офіційних назвах посад наукових працівників на зразок [головний, провідний, старший, молодший] науковий співробітник, науковий співробітник-консультант.#слововжиток🇺🇦Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Як перекладати російське «устранить» українськоюВ українській мові немає дієслова устранити. Однак саме його часто-густо використовують ті, хто не знає правильних відповідників до російського устранить. Як-от у прикладах, що їх знайшли ми в інтернеті: Устранити протікання в батареї опалення; На мою думку, всі ці недоліки можна устранити; Устранити ризик витоків і пошкоджень.Щоб гаразд говорити українською, забудьте про устранити і залежно від контексту шукайте відповідників, зокрема, серед таких слів:▫️ відвести▫️ відсторонити▫️ виправити▫️ знешкодити▫️ звільнити▫️ зліквідувати▫️ прибрати▫️ подолати▫️ позбутися▫️ усунутиТож у наведених вище прикладах годилося сказати так:✅ Усунути (зліквідувати) протікання в батареї опалення.✅ На мою думку, всі ці недоліки можна усунути (подолати, виправити) / всіх цих недоліків можна позбутися.✅ Усунути (зліквідувати, відвести) ризик витоків і пошкоджень.🇺🇦Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Мішати чи заважати?У багатьох мовних порадниках недвозначно наголошують, що дієслово мішати не можна вживати в таких висловах, як мішати два поняття, не мішай мені!, спорт навчанню не мішає, не мішало б з’ясувати, залишаючи за мішати тільки значення «сполучати що-небудь різнорідне, перемішувати»: мішати молоко з водою, мішати кашу ложкою.Однак приклади з давнішої і теперішньої літератури, словникові статті, мовна практика з таким категоричним підходом не згодні. Інша річ, що дієслово мішати в значенні «заважати» чи «плутати» має виразно розмовний характер, правомірний лише для усного мовлення і не виправданий в інших стилях. Тож у наведених вище прикладах доцільніше було б ужити:▫️ плутати (змішувати) два поняття▫️ не заважай мені!, не плутайся під ногами!, не втручайся!▫️ спорт навчанню не заважає (не завада), спорт навчанню не перешкоджає (не перешкода)▫️ не завадило б (не вадило б, не шкодило б, не пошкодило б, не зайве було б) з’ясувати#слововжиток🇺🇦Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Квиток і білетУ сучасній літературній мові є стійке тяжіння розрізнити значення іменників квиток і білет, хоч у давніших джерелах ці слова в більшості значень виступають як синоніми.Словом білет нині нормативно називати тільки картку з питаннями, використовувану для підсумкового контролю знань, або специфічний різновид цінних паперів.✅ екзаменаційний, заліковий білет (комплект питань для екзамену, заліку)✅ лотерейний білет (документ, що містить номер або інші відомості, визначальні для учасників розіграшу)✅ кредитний, банківський білет (різновид цінних паперів, які випускає банк, держава і на яких зазначено певний грошовий номінал)В усіх інших випадках, коли, зокрема, треба окреслити документ, що посвідчує чи надає доступ до чогось, право користуватися чим-небудь, заходити куди-небудь, належати до якоїсь організації, брати участь у чомусь раніше недоступному, годиться послуговуватись іменником квиток:✅ вхідний квиток (дає право входу до театру, на концерт, виставку і т. ін.)✅ проїзний квиток (дає право пасажирові здійснити певну або й необмежену кількість поїздок протягом фіксованого періоду, посвідчує таке право)✅ перевізний квиток (дає право подорожувати з улюбленцем або перевозити певний багаж)✅ військовий, партійний квиток (посвідчує належність до війська, певної партії)✅ студентський квиток (підтверджує навчання в тому чи тому навчальному закладі)✅ квиток на волю, до мрії (переносно — вчинок, вибір, подія, рішення тощо, які відкривають шлях до вільного життя, до чогось бажаного)🇺🇦Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Заставляти чи змушувати?Дієслово заставляти має насамперед такі значення:▫️ займати простір предметами (кімнату заставили меблями);▫️ віддавати що-небудь у заставу кредиторові (заставити автомобіль, щоб отримати кредит);▫️ ставити щось перед кимось, перегороджувати (не заставляйте аварійний вихід!).А от чи можна когось щось заставити зробити? Багато мовних порадників досить безапеляційно стверджують, що не можна. Ми ж такими категоричними не будемо, бо як-не-як і приклади з літератури, і словникові статті, і живе мовлення фіксують одне зі значень заставляти — «примушувати виконувати що-небудь, ставати до якоїсь роботи»:✅ Другі вибухали безмірним гнівом, впадали в лютість, кидалися на робітників з кулаками, нахваляючися, що вони п’ястуками і стусанами заставлять їх робити (Іван Франко).✅ Нікому й заставити вчити уроки (Василь Сухомлинський).Однак зауважимо, що коли йдеться про спонукання щось робити, віддавати перевагу треба словам примушувати, змушувати, силувати, присилувати (часом — неволити, приневолювати). У цьому значенні заставляти має лишатися рідковживаним словом з явним відтінком розмовності, небажаним у науковому, офіційно-діловому та інших стилях.🇺🇦Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України