CatLocTeam - українізація ігор

Річниця CatLocTeam 🎂Важко у це повірити, але сьогодні CatLocTeam виповнюється три роки. Час невимовно швидко летить🥺Ми вирішили, що найкращим подарунком для нас буде забезпечити наших воїнів транспортом і спорядженням.Тому ми приєднуємося до #BlʌdMun збору. Мусимо встигнути, поки місяць не зійшов 🤫Це командний фандрейзинг для бійців із:• 4-го ОЗСП «Омега»• 67-ї ОМБрОскільки це наш перший збір, то наша ціль — 2000 грн 🎯🎁 Розіграш у межах збору #BlʌdMun:• за донат 77 грн ви автоматично берете участь у розіграші намиста з бісеру;• чим більше донатів — тим більше шансів на виграш;• також серед учасників збору розігруються 3 iPhone 17 Pro:– за донати, кратні 170 грн;– за дружні банки від 17 000 грн;– за тімлідерські банки від 170 000 грн.✨ Наш окремий приз від CatLocTeam:За донат, кратний 50 грн, ви автоматично берете участь у розіграші брелока з нашим кетлоктімчиком 🐱Чим більше донатів — тим більше шансів на виграш.Будь ласка, підтримайте збір репостом або донатом — кожен внесок важливий.🔗 Посилання на банку:https://send.monobank.ua/jar/4w6jjKj54NУ разі вашого бажання фінансово підтримати також і нашу команду, ви можете це зробити за посиланнями:🏦Моно  🏦ПриватP.S. Якщо ви не виграєте кетлоктімчика, але вам дуже хотілося б його мати — його можна буде замовити після завершення збору 💛

CatLocTeam вітає вас з Новим роком🎄Дякуємо усім людям, які залишилися з нами або нещодавно до нас приєдналися. Цей рік був для нас доволі продуктивним. За цей рік ми:🐱 Завели YouTube-канал та провели кілька трансляцій, зокрема колаборацію з GGL Studio (якщо цікаво, можете переглянути трансляцію).🐱 Випустили першу офіційну локалізацію — візуальний роман "Сумна історія Еммелін Бернс"🐱 Зробили значне оновлення 1-го і 2-го епізодів "Вовка серед нас"🐱 Переклали досягнення ігор "Вовк серед нас" і "Френ Боу"🐱 Також ми додали наш мод "Вовка серед нас" у LB Launcher. Згодом плануємо додати й інші наші локалізаціїНа жаль, через вимкнення світла ми не встигли випустити 3 епізод Вовка до Нового року, як і обіцяли, та ми все одно продовжуємо над цим працювати. А також у наступному році на вас очікують нові анонси!🖲️І звісно ж, нехай здійсниться найзаповітніше бажання всіх: перемога України та відновлення територіальної цілісності🇺🇦До зустрічі в Новому році!🐾Наші соцмережі:🎵TikTok  🎞YouTube  🕊TwitterПідтримати нас:🏦Моно  🏦Приват

❗️ОНОВЛЕННЯ THE WOLF AMONG USМи нарешті зробили перші два епізоди такими, якими хотіли б їх бачити. Наші українські текстури тепер коректно відображаються, і ми покращили текст. Сподіваємося ви оціните наші старання.Нагадаємо що собою являє гра The Wolf Among Us з нашим модом👇Що на вас чекає?Відчуйте себе на місці головного героя історії — шерифа Байкоміста, Вовка Біґбі, й пориньте з головою у справи, які не дають місту спокійно спати вночі. - - - - - - - - - - - - - - - - - - Що в цьому моді?Ми намагалися зробити все можливе, щоб забезпечити повний ефект занурення у сюжет.🐺Використовуючи максимально зрозумілий й близький для української авдиторії переклад власних назв, ми намагались враховувати всі можливі тонкощі адаптації.🐺Нашою командою було опрацьовано й перекладено понад 355 текстур. Це була дуже кропітка, обʼємна й старанна робота!🐺Якщо ви знайдете помилки, обовʼязково повідомляйте про це в коментарях і ми їх виправимо!Хутчіш рушайте до Steam, купляйте гру і завантажуйте наш мод!Нижче ми залишаємо для вас відеоінструкцію для зручнішого процесу встановлення ❣️ - - - - - - - - - - - - - - - - - - ДЛЯ ТИХ, ХТО ЗБИРАЄТЬСЯ ПРОХОДИТИ ГРУ НА ЗАПИС ЧИ НА СТРИМАХ:Будь ласочка, вказуйте у своїх відео, де взяли локалізацію і промоутіть наші соціальні мережі. Нам важливо бути поміченими.Після запису своїх відео залишайте покликання на них будь-де у наших коментарях під постами — ми будемо їх репостити та запрошувати інших дивитись ваші проходження.Наші соцмережі:🎵TikTok  🎞YouTube  🕊TwitterПідтримати нас:🏦Моно  🏦ПриватПриємної гри!💫

Сьогодні команді CatLocTeam виповнюється рівно два роки. І, як засновниця команди, я хотіла би висловитися з цього приводу.Як ми вже розповідали на етерах, на створення команди мене підштовхнуло, на жаль, трагічні для України події — повномасштабна війна. Тоді весь мій світ перевернувся з голови до ніг, саме тоді я раз і назавжди вийшла з росінфопростору. І занурившись в український сегмент контенту, я чітко зрозуміла, що хочу внести свій вклад у його розвиток. Спершу я просто робила фанатські переклади своїх улюблених коміксів і поступово усвідомлювала, що переклад як заняття мені дуже подобається, тож я хотіла робити це все краще і краще. Проте якби мені тоді сказали, що переклад стане моєю професією, я би дуже здивувалася, що я змогла так далеко зайти. Окрім цього, у той час я кочувала від однієї команди до іншої та набиралася досвіду в менеджменті.Оскільки я ще дуже любила ігри, то хотіла перекладати і їх. І ось, подумала я, що як спробувати перекласти один коротенький візуальний роман? Що як спробувати зібрати навколо себе людей, які, можливо, любили б ігри так само, як і я, і хотіли б займатися цим також? Я ще була дуже невпевнена у своїх силах, бо я вважала себе аж ніяк тією людиною, за якою пішли б інші, проте моє бажання зробити це було сильнішим за страх невдачі.Тож після спільних зусиль разом з подругами, з'явилась локалізація візуального роману "a new life", а також народилася команда CatLocTeam 31 січня 2023.І, звісно, хотілося рухатися далі. За цей час CatLocTeam став чимось більшим, ніж просто заняттям у вільний час. Це моє творіння, яким я дуже пишаюся. Пишаюся тим, як ми вже багато досягли і навіть здобули першу офіційну локалізацію. І без перебільшення, це стало сенсом мого життя. Мій прихисток, моє пристановище. Заради CatLocTeam я прагну стати кращою, щоб мати змогу вдосконалювати його. Прагну, щоб про CatLocTeam дізнавалося більше людей. Прагну надавати жінкам робочі місця, комфортне середовище, можливості професійного розвитку в перекладі та ґейм-індустрії.І я вірю, що так воно і буде, бо ми не зупинимося ні перед якими труднощами, подолаємо усі виклики та почнемо перекладати не лише інді-ігри. У нас великі плани у плані розвитку і щодня робимо поступові кроки.Я вдячна насправді всім, хто допомагає мені розвивати CatLocTeam. Вдячна усім дівчатам в команді, хто є зараз і тим, хто вже пішли, але зробили вагомий внесок у команду. Ви всі надаєте мені цінний досвід і те, яким CatLocTeam є на сьогодні — це також ваша заслуга. Одна я би точно не впоралась.CatLocTeam дякує і вам, що ви з нами, підтримуєте та допомагаєте нам ставати кращими.Далі буде...