books'n'talks | Цього року виповнюється сторіччя від дня народження Збіґнєва Герберта ...

🗓Цього року виповнюється сторіччя від дня народження Збіґнєва Герберта (1924-1998), відомого польського поета, який народився у Львовіℹ️Підозрюю, що з цієї нагоди "Дух і Літера" видали збірку його віршів (і це третій томик поезії Герберта українською, але про це іншим разом)📝Віховою для творчості Герберта є збірка Pan Cogito, яка повністю перекладена у видавництві "Крок". І ось один з віршів, який я для себе в ній відкрив. Хоча в ній є ще кращі. І сильніші. І страшніші.🔵Отже, слово ГербертуЗбіґнєв ГербертПан Cogito про поставу в повний зріст[Перекладач - Валерій Бутевич]ІВ Утицігромадянине хочуть захищатисяу місті спалахнула епідеміяінстинкту самозбереженнясвятиню свободизамінили на блошиний риноку сенаті обговорюють те як не бути сенатомгромадянине хочуть захищатисявідвідують прискорені курсиколінопреклоніннявони пасивно чекають на ворогаулесливі пишуть промовиховають золото в землюшиють нові штандартиневинно білідітей вчать брехативідчинили брамичерез які тепер входитьколона піскуа решта як завждиторгівля і зляганняІІПан Cogitoхотів би бутина висоті становищаце значитьпоглянути доліпрямо у вічіяк Катон Молодший дивись Порівняльні життєписипроте у нього немаємеча і нагодищоб вислати родину за моретому чекає як й іншіходить по безсонній кімнатівсупереч радам стоїківхотів би мати тіло з діаманта і криладивиться крізь вікнояк сонце Республікисідає на західзалишилося йому небагатохіба щовибір позиціїу якій хотів би помертивибір жестувибір останнього словатому не лягаєу ліжкощоб уникнутизадушення уві сніхотів би до кінцябути на висоті становищадоля дивиться йому в очіу місце де булайого голова