BLP: Вона народилася в Україні, але стала головною письменницею Бразилії. Сьогодні поговоримо про Clarice Lispector.У Бразилії її часто називають просто «Кларісе» — настільки вона відома. Народилася вона в Україні, але ще немовлям переїхала з родиною до Бразилії й усе життя вважала себе бразилійкою.У дитинстві Clarice любила вигадувати історії та одного разу зізналася, що колись думала, ніби книги просто існують самі по собі, а не створюються письменниками.За освітою вона була юристкою, працювала журналісткою, жила в різних країнах, але найбільше любила писати. Її перший роман «Perto do Coração Selvagem» одразу привернув увагу критиків незвичним стилем.Clarice не любила гучних сюжетів. Її книги — про думки, почуття та внутрішній світ людини. Найвідоміші твори: «A Paixão Segundo G.H.», «Água Viva» та «A Hora da Estrela».Вона дуже любила тварин і вважала, що люди набагато ближчі до них, ніж звикли думати.Сьогодні Clarice Lispector вважають однією з найвидатніших письменниць Бразилії та однією з найоригінальніших авторок ХХ століття 🙌P.s. але її реальне життя ховає факти, які шокують не менше за її містичні книги. Чи знали ви, наприклад, яку страшну ціну вона заплатила за свою звичку курити в ліжку? Або яка трагічна й дивовижна місія стояла за її народженням в Україні? Її біографія це готовий сценарій для драми. Дуже радимо погуглити її історію ближче, вона вражає!
BLP: Продовження теми похмілля 🇵🇹🍷 A ressaca — похмілляЦе найпоширеніше слово для позначення похмілля. Цікаво, що ressaca також означає зворотний рух морської хвилі після прибою. Дуже влучна метафора для стану, коли наслідки вчорашнього вечора накочують із новою силою.
Tenho uma ressaca terrível hoje de manhã.Сьогодні вранці в мене жахливе похмілля.
😵 Estar de ressaca — бути з похміллям / бути виснаженим. Використовують не лише після алкоголю! Можна бути de ressaca після важкого тижня, стресу або емоційного вечора. Depois daquela reunião, fiquei de ressaca emocional. Після тієї наради я відчув емоційне виснаження.🤯 Perder a cabeça — втратити головуВираз використовують, коли хтось діє необдумано, під впливом емоцій або втрачає самоконтроль. Ele perdeu a cabeça e bebeu mais do que devia. Він втратив голову і випив більше, ніж слід було.😴 Apagar — вирубитися, відключитисяДуже розмовне дієслово. Так кажуть, коли людина настільки втомилася, що миттєво заснула. Cheguei a casa e apaguei imediatamente. Я прийшов додому й одразу вирубився.
🌅 A manhã seguinte — наступний ранокФраза сама по собі нейтральна, але в контексті вечірок часто викликає особливі асоціації 😅Na manhã seguinte, prometi nunca mais beber tanto. Наступного ранку я пообіцяв собі більше ніколи стільки не пити.
💬 А яке українське слово чи вираз найкраще описує ваш стан після безсонної ночі?
BLP: Коли англійська, португальська і похмілля зустрічаються в одному пості...Знаєте англійське слово groggy?Воно означає стан, коли людина почувається дезорієнтованою, млявою або запамороченою (наприклад, після алкоголю, медикаментів чи навіть удару головою)Португальці також використовують цей прикметник:📎 estar groggy/grogue (можна й на португальський манер) - почуватися із важкою головою, запамороченням, розбитим, знесиленим (часто після бурхливої ночі).Наприклад:🔹 Depois da festa, fiquei grogue o dia inteiro.Після вечірки я весь день був як варений.🔹 Depois da anestesia, fiquei grogue durante algumas horas.Після анестезії я кілька годин почувалася загальмованою.А тепер найцікавіше)У португальській також є дієслово grеgar - блювати (неформальне використання). І саме тому існує кумедний вираз:📎 chamar pelo Gregório / chamar o Gregório - буквально «покликати Gregório».А насправді це означає піти блювати 🤢🔹 Ele bebeu demais e teve de chamar pelo Gregório.Він забагато випив і йому довелося «покликати Gregório».Португальська мова вміє бути дуже винахідливою, особливо коли треба описати наслідки невдалого вечора 😅А ви знали ці вирази?
BLP: У португальській є кличний відмінок 😲Насправді, португальська і українська не такі вже й різні. Чим більше дізнаємось, тим більше бачимо схожостей!)Ось наприклад, у португальській, щоб звернутися до когось напряму, використовують маленьке слово ó:Ó André, anda cá! Ó Sara, estás bem? Ó meu Deus...❗️Це розмовний варіант, якщо умовному сеньйору Антоніу гукнути «Ó António» — хто знає чим це може скінчитись 😅«Ó» це не артикль. Це саме кличний відмінок у дії. Те саме, що в українській «Андрію!», «Саро!», тільки оформлено через це коротке ó перед іменем.І так, португальська любить такі маленькі слова, які несуть у собі цілий пласт сенсу.De, em, por, com, para, a, sobre... Кожен прийменник має свою логіку вживання, несе свої сенси і функції. І ці слівця взяли на себе ті зобовʼязання, які в українській мають відмінки (Називний, Родовий…).Щоб ви змогли правильно донести свою думку і розуміти португальців, ми розробили гід по португальських прийменниках 🎯Це короткі уроки, одразу з практикою. Без нудних таблиць. Так ви зрозумієте раз і назавжди, як працюють ці маленькі слова, що змінюють усе.Посилання на Гід по Прийменниках (поцікавтесь) ✨🔗 https://belezadalinguaportuguesa.notion.site/Guia-Pr-tico-de-Preposi-es-15d999f377ba808f939dd5b0be2491b9?pvs=4
BLP: Що ви (не) знаєте про Alentejo? 🌾Про цей регіон мало говорять. І дарма. Настав час розповісти про португальський колоритний степ.Почнімо з того, що назва Alentejo походить від Além do Tejo, тобто «ген там, за річкою Тежу». Вже звучить поетично, правда?Саме тут, в Alentejo, зародився неповторний спів. І не просто спів, а cante alentejano, який ЮНЕСКО включила до списку нематеріальної культурної спадщини людства. Ось що про нього варто знати:1️⃣ Жодного інструменту. Тільки голоси. Чоловіки і жінки співають окремо, повільно, у власному темпі.2️⃣ У групі може бути до тридцяти співаків. І кожен знає свою роль: o ponto починає мелодію, а o alto підхоплює.3️⃣ Строфи повторюються по колу стільки разів, скільки захочуть виконавці. Cante співається повільно, з паузами. Це може звучати монотонно, але це та монотонність, від якої мурашки по шкірі.4️⃣ У місті Serpa є Museu do Cante Alentejano, відкритий у 2021 році. Якщо будете в Алентежу — радимо відвідати.А цього року cante доїхав до Євробачення. Гурт Bandidos do Cante зі своєю піснею «Rosa» виграв португальський нацвідбір і поїхав до Відня. На жаль, до фіналу не пройшли. Але тепер про алентежанський спів знають Além de Portugal. І ви тепер теж в курсі))Діліться у коментарях як вам cante і із чим асоціюється у вас Alentejo 😇
У кого не переходить за посиланням, дублюємо: Будучи в Португалії, ви ймовірно вже бачили студентів у чорних мантіях, тому саме час поринути в культурні теми. Сьогодні ми поговоримо про традиційне свято Queima das Fitas (спалювання стрічок).🇵🇹 Queima das Fitas, так званий Академічний тиждень, — це не що інше, як низка подій в травні, які символічно знаменують завершення навчального року в Португалії. Проте святкування відбуваються приблизно за місяць до випускних іспитів, які офіційно завершують навчальний період. Випускники святкують “свободу”, а першокурсники матимуть право носити типовий студентський одяг, який включає накидку а-ля Гаррі Поттера. Ця традиція виникла у Коїмбрі, традиційному студентському містечку, у 1900 році, але згодом розповсюдилась по всій країні. Організована студентським союзом, Queima das Fitas у Коїмбрі зазвичай проходить у травні та складається з головного параду, церемонії “благословення академічних папок”, концертів з відомими національними та міжнародними музикантами, спортивних заходів та ігор, офіційного гала-концерту та безлічі нічних зборів.То як то воно все відбувається?🎼 Все починається з емоційної серенади (традиційно її починають співати о півночі). Будьте готові почути одні з найкрасивіших пісень, які ви коли-небудь чули, адже португальська гітара в поєднанні з фаду, змушує випускників плакати, прощаючись зі своїми студентськими роками.🚚 Далі вулицями міст проходить Cortejo Académico (так званий “академічний кортеж”). Це студентський парад, який розпочинається зі спалювання стрічок. Юридичний факультет має червоні стрічки, медичний — жовті, гуманітарні науки — сині, технологічний — блакитні, фармацевтичний — фіолетові, економічний — червоні та білі, психологічний та освітній — помаранчеві, а спортивні науки мають коричневі стрічки.Кожен курс має свою вантажівку, яка їздить містом, граючи музику, а студенти співають гімни своїх курсів і п’ють сангрію (є й інші напої, але сангрія найпоширеніша).Протягом параду, студенти, що ходять пішки, розпочинають пивну війну, де всі мокнуть у португальському пиві.🎩 Випускники університетів одягають циліндри на голову та мають при собі тростини. Якщо ви хочете побажати їм удачі в професійному майбутньому, то можете вдарити їх по капелюсі тростиною тричі.💼 Далі по плану — благословення папок.Папки — це атрибут традиційної студентської форми, а благословення папок — це традиція, яка відбувається в більшості міст після параду. Це релігійна церемонія, яка знаменує кінець академічного життя випускників.💃Протягом усього академічного тижня тривають вечірки до ранку в Queimódromo, місці просто неба, де знаходяться багато наметів із барами, ді-джеями і сценами, де виступають як місцеві, так і запрошені артисти. О 6-й ранку звучить Балада да Дишпидіда (прощальна балада), знаменита пісня, яка розповідає про студентське життя у Коїмбрі. Ця після — це знак йти додому. І так кожен день, поки не закінчиться Queima das Fitas.Взагалі, студентське життя в Португалії має багато своїх історій та традицій. Якщо хочете дізнатися про історію традиційної форми та чорних мантій, про випробування, які проходять першокурсники при посвяті, то залишайте коментарі 😊Сподіваємося, що інформація була цікавою, адже саме на цьому тижні вже розпочинається Queima das fitas /кейма даш фіташ/.
BLP: Що таке sucata? 🙈Вам теж першим спало на думку слово «цукати»?) Ну або можна подумати, що це щось смачненьке. Але ні, sucata не має нічого спільного з десертами 😅 Sucata —це все те, що вже «não dá mais»: не тягне, не їде, не працює. Металобрухт. Зношена машина. Стара мікрохвильовка на подвір'ї сусіда. Все, що вже не має цінності і не підлягає ремонту то sucata. Так от, ви колись задумувались, що відбувається з машиною, коли вона стає sucata? Її не просто викидають. Авто вирушає до centro de abate, центру утилізації. Там з неї зливають усі рідини: óleo (масло), combustível (паливо) — все, що могло б нашкодити землі. Потім машину розбирають по частинах: те, що ще живе, отримує segunda vida, друге життя. Продається, ставиться в інше авто, знову їздить вулицями Португалії.А що залишається — йде на reciclagem. Метал переплавляють. І хто знає, може, з вашого старого carro колись зроблять новий міст або… інший carro. Або рóбота, який у майбутньому стане вашим хатнім помічником 🙃А тепер, прочитайте як це слово вживати:Aquele carro já é uma sucata.«Та машина вже металобрухт.» Так говорять з любов'ю або без, залежить від ситуації 😄 Isso não tem conserto, vai para a sucata.«Це вже не полагодити, тож піде на смітник.»
До речі, це слово можна вжити не тільки про машини, але й про людей (з гумором, звісно): Estou uma sucata«Я розсипаюся», «вже не той». Після важкого понеділка, думаємо, ідеально підходить для опису стану.
Так що sucata — це не просто «сміття». Це матерія, яка чекає на свій другий шанс. Цей пост, до речі, гарний привід задуматися чи у вас є щось вдома, що вже давно стало sucata, але рука не піднімається викинути?🤭
BLP: Сьогодні свято нашої улюбленої мови 🌊Malta, сьогодні святкуємо Dia da Língua Portuguesa. І ми не могли мовчати)Португальська — це мова, яка обʼєднує стільки світів і língua, що поєднала нас!У цей святковий день хочемо поділитись своїми улюбленими словами/виразами em português:Романа: «A sério?» Обожнюю цю фразу! 😄 Це як «серйозно?», «та невже?», «правда?». Португальці її кажуть постійно і в залежності від інтонації та ситуації вона гратиме різними фарбами.– Ele vai mudar-se para o Porto.– A sério? Que fixe!Даша: Quem me dera! Як би мені хотілося. Це як у пісні Марізи: «Quem me dera, abraçar-te no outono, verão e primavera». Ця фраза торкається моєї душі 🧡Аня: Обожнюю казати «por ora». Португальці кажуть, що це вже маркер, по якому мене можна впізнати 🙈 Це означає «наразі, на цей момент», типу «por agora».Por ora, acho que está tudo claro.А яке слово португальською подобається вам найбільше? Пишіть в коментарях і залишіть пояснення, щоб інші користувачі змогли насолодитись цікавинкою! Vamos lá! 👇
BLP: Які португальці працівники?Перше травня (o Dia do Trabalhador) у Португалії святкують із особливим почуттям. Не дивно: у 1974 році, рівно через шість днів після Революції гвоздик, яка повалила диктатуру, люди вперше за 48 років вийшли на вулиці вільно. З квітами. З піснями. І з гвоздиками (os cravos) в руках, які стали символом свободи. Тому багатьом португальцям цей день залишив особливий відбиток у памʼяті 🌸А тепер найцікавіше: дізнаємось як португальці ставляться до роботи. Для цього, візьмемо найпоширеніші їхні приказки і прислівʼя 🙃O peixe morre pela boca.«Риба гине через рот» — тобто зайве балакання до добра не доводить. Якщо тут є ті, хто у офісі працює з португальцями, скажіть чи вони дійсно притримуються цієї мудрості (ну хоча б на роботі)🙈 Devagar se vai ao longe.«Помалу — далеко підеш.» Португальська відповідь на токсичну продуктивність. Не поспішай, але й не зупиняйся. Взагалі, у них ого-го скільки виразів про «не поспішай».
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.«М'яка вода по твердому каменю — б'є, поки не проб'є.» Найдовше прислів'я, але яке точне! Наполегливість перемагає.
Тобто, повільненько, без зайвих розмов, вони таки лупають ту скалу…) А які, на вашу думку, португальці в роботі? Bom descanso усім! Гарно відпочиньте і нехай ніякий chefe вас сьогодні не турбує 😄
BLP: Хліб, хліб, сир, сир???Уявіть ситуацію: ви обговорюєте з португальським колегою чи другом якусь заплутану справу. Ви намагаєтеся пояснити все максимально детально, добираєте слова, будуєте складні речення...І тут він вас перебиває, дивиться прямо в очі й серйозно каже:Pão pão, queijo queijo. (Хліб хліб, сир сир).Ваша реакція 😳😳😳Емм... дякую, я не голодний? Це натяк, що пора на ланч? Ми взагалі про що зараз говоримо?Спокійно! Вас не кличуть робити бутерброди.Насправді вираз "Pão pão, queijo queijo" - це один із найулюбленіших португальських ідіом.Він використовується, коли ми хочемо сказати, що все ясно і зрозуміло, називаємо речі своїми іменами або говоримо прямо, без зайвих викрутасів. Це як наше "називати речі своїми іменами" або "коротко і по суті".Коли португалець каже цю фразу, він має на увазі, що давай без драми й зайвих пояснень. Тут все очевидно: хліб - це хліб, а сир - це сир.Наприклад:📎 Não vamos inventar desculpas. Tu erraste e pronto, pão pão, queijo queijo. Давай не будемо вигадувати виправдання. Ти помилився і тому, все очевидно / називаймо речі своїми іменами.📎 Ela é uma pessoa muito direta. Сom ela é pão pão, queijo queijo.Вона дуже пряма людина. У неї все чітко й зрозуміло / вона каже все як є.📎 Quero assinar o contrato, mas tem de ser tudo pão pão, queijo queijo.Я хочу підписати контракт, але все має бути гранично ясно і без підводних каменів.А які ще "кулінарні" вирази в португальській мові ставили вас у глухий кут? Пишіть у коментарях!
TGLIST.COM.UA
