Не довго мюзикл звучав лише рідною французькою. Переклад англійською був невідворотним, адже перша бродвейська постановка сталася у 1987 році, вистави тривали до 2008 року, відбулося 6680 перфомансів. (Д о в і д к о в о: загалом лібретто мюзикла перекладене на 21 мову). Les Misérables Original Broadway Cast 🎧

Саме так “Les Mis” (скорочена trade mark мюзиклу) звучала на бродвейській премʼєрі… Про інші світові премʼєри іншим разом, бо то здебільшого вже ХХІ ст. Є цікаве відео – протиставлення певних театрально-концертних сцен аналогічним фрагментам в фільмі. Якому? В тому, що вийшов на екрани в 2012 році. Готували його 10 років, подолали масу перешкод, однак результат був досить вдалим – вісім номінацій на «Оскар», три перемоги, прокат по всьому світу. Статус поп-ікони. Les Misérables – 25fh Anniversary Show 📺

Знедолені, фільм 2012 українською 📺

На додаток декілька найпопулярніших пісень з мюзиклу (арій, адже, на мою думку, «Знедолені» яскравий приклад формату сучасної опери). Проте ці арії живуть своїм життям на 🎧 поп-сцені і як окремі концертні номери, і як фрагменти інших фільмів (наприклад, “The Magicians” 2017 року). One Day More (2017) 🎧

Lea Salonga – On My Own 🎧

Lucy Thomas – I Dreamed a Dream 🎧

Josh Groban – Bring Him Home 🎧

Bradley Jaden – Stars 🎧

В популярній культурі “Les Mis” ствердилися надовго, якщо не назавжди. Найвірнішим доказом є те, що сцени з цього мюзиклу породжують флешмоби … One Day More – Polish Flashmob 📺

Mastercard щороку підтримує урочистості, присвячені врученню театральної премії ім. Лоуренса Олівʼє. В 2025 році премію отримали актори ювілейної, 40-річної постановки “Les Mis” – Люсі Джонс, Рейчел Енн Го, Шан Ако, Натанія Онг та Бредлі Джейден. Les Misérables 40th Celebration Performance, 2025 📺

От і все. На цьому – завіса. Театр зачинено. Дякую за увагу. Ви можете запитати: «Як все? Що, у 70-ті відбулися премʼєри лише цих мюзиклів, інших не було?». Були. Сотні премʼєр та перфомансів. Я ж розповів тільки про ті, що стали подіями, котрі справили і продовжують справляти вплив на популярну культуру людства. Майже класику. Відтак, до наступного нарису, вже повністю в 80-х!