Аналітика: переклади і першоджерела | Том Купер. Перевір додатки, УкраїноПублікуємо (в Telegram-каналі, у ць...

Том Купер. Перевір додатки, УкраїноПублікуємо (в Telegram-каналі, у цьому є своя іронія) опублікований кілька днів тому роздум Тома Купера про небезпеку Telegram і залучення цього додатку до дистанційного керування ударними дронами, що їх росіяни спрямовують на цивільних українців. Цей допис не можна вважати «істиною в останній інстанції», адже Купер — не експерт у технологіях (про що й сам пише), але, можливо, нам все-таки варто дослухатися до цього тривожного голосу. повний текст перекладу Мої вітання! Я був стурбований, коли прочитав, що російські безпілотники тепер пілотуються через ботів у Telegram, використовуючи власні мобільні мережі України та бортовий штучний інтелект. Не тільки тому, що це було б те саме, що «дати росіянам і мапу, і ключі», або тому, що використання стільникових мереж — це така... гм... «особливо підступна» практика, така... «типово російська»: але й тому, що, за чутками, понад 70% українців (очевидно, цивільних) використовують Telegram як основне джерело інформації, а в колах людей, зайнятих боротьбою з кібератаками, мало хто сумнівається в тому, що цей сервіс широко використовується не тільки для систематичної інформаційної війни, але й для набагато гірших справ. Хоча б тому, що українська влада прямо заборонила його використовувати чиновникам та військовослужбовцями, і все одно: я отримую велику кількість повідомлень, що містять посилання на пости в Telegram, значить, цей наказ значною мірою ігнорується.повний текст перекладуПереклад: Ірина Жигалюк, Катерина Соболева, Антон ШигімагаРедакція: Антоніна Ящукоригінал ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВБатальйон безпілотних систем «Сапсан» 14 ОМБр постійно вигадує нові технологічні способи робити русні боляче. Відповідно, інженерам-умільцям необхідні кошти на запчастини. Підтримаймо таланти, які захищають нас на фронті!Банка (https://send.monobank.ua/jar/7pktLh41YU)Номер картки: 4441111121917557ХТО МАЄ ЗМОГУ, ПРОСИМО ДОЛУЧИТИСЯ ПРОСТО ЗАРАЗ!