Типовий перекладач аніме, манґи, дорам

#ліцензійнеВ "Підслухано" злим нетихим словом згадали "Mimir Media", які видають українською манхву і манґу, і адмін зрозумів, що треба ще раз проговорити про репутацію цієї компанії.Хоча я публікую тут їхні анонси, щоб ви знали, що ліцензія викуплена, купувати їхні переклади я не рекомендую.Mimir Media — це ребрендинг видавництва Northern Lights (вони ж "Північні вогні", вони ж "півники"). З самого початку видавництво зажило поганої слави.Перш за все, через поганий переклад. Можна було б подумати, що це лише на початку було, але ні, кожний тайтл, який вони видавали, продовжував розчарувати. При чому не лише браком редакторської роботи, а відвертою халтурою (хто купував перший том "Тільки я візьму новий рівень", той зрозуміє). Також видавництво висловлювало дивні погляди, наприклад, хотіли уникати кличного відмінка і літери г для англійської h, бо це "не сподобається російськомовним". Співпраця з блогерами — взагалі окрема тема. Вони вимагали повного затвердження матеріалу перед публікацією, що унеможливлювало вказування на мінуси в їхніх виданнях. (Якщо ви блогер і хотіли з ними співпрацювати, знайте це наперед).Гадаю, в коментарях напишуть ще багато їхніх зашкварів. Шкода, що на ліцензійному ринку існує такий сумний приклад.